Svenska 6­12 Nederlands 14-20 Tack för att du har valt dammsugaren Electrolux Rapido. Rapido är en handdammsugare som är avsedd att användas för lätt och torrt skräp. Enheten får ström från bilens elsystem och ansluts via bilens strömkontakt. Se till att alltid använda originaltillbehör från Electrolux för bästa resultat. De är speciellt utformade för din dammsugare. Gefeliciteerd met uw keuze van een Rapido van Electrolux. Rapido is een handstofzuiger die voor licht, droog huishoudvuil bestemd is. Het apparaat wordt van stroom voorzien door het elektrische systeem van de auto en aangesloten op de stroomaansluiting van de auto. Gebruik voor de beste resultaten altijd originele Electrolux-accessoires. Deze zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger. English 6-12 Italiano 14-20 Thank you for choosing an Electrolux Rapido vacuum cleaner. Rapido is a handheld vacuum cleaner intended for use of light dry household debris. The appliance is powered from a car electrical system and connected by the car power plug. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner. Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux Rapido. Rapido è un aspirapolvere portatile progettato appositamente per la rimozione di detriti leggeri asciutti. L'applicazione è alimentata dal sistema elettrico dell'automobile e può essere collegata alla presa di alimentazione dell'automobile. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente accessori originali Electrolux, appositamente pensati per questo aspirapolvere. Français 7-13 Español 15-21 Merci d'avoir choisi un aspirateur Electrolux Rapido. Rapido est un aspirateur à main conçu pour le ramassage des débris ménagers légers et secs. Cet aspirateur est alimenté par le système électrique de votre voiture par le biais de la prise allume-cigare. Afin d'obtenir des performances optimales, toujours utiliser des accessoires originaux Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour votre aspirateur. Gracias por elegir una aspiradora Electrolux Rapido. Rapido es una aspiradora de mano diseñada para aspirar pequeñas cantidades de suciedad seca de origen doméstico. Este aparato se alimenta desde el sistema eléctrico del coche y se conecta a la toma de corriente (encendedor) del vehículo. Para lograr el mejor resultado, utilice únicamente accesorios originales de Electrolux, que han sido diseñados específicamente para su aspiradora. Deutsch 7-13 Português 15-21 Danke, dass Sie sich für den Electrolux RapidoStaubsauger entschieden haben. Der Rapido ist ein Handstaubsauger für leichtere, trockene und haushaltsübliche Verschmutzungen. Die Stromversorgung des Geräts erfolgt über die Fahrzeugsteckdose. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das OriginalElectrolux-Zubehör verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde. Obrigado por escolher um aspirador Electrolux Rapido. O Rapido é um mini aspirador portátil recarregável concebido para ser utilizado em resíduos domésticos leves e secos. O aparelho é alimentado a partir do sistema eléctrico de um carro e liga-se à ficha de alimentação do carro. De modo a assegurar os melhores resultados utilize sempre acessórios originais Electrolux. Estes foram concebidos especialmente para o seu aspirador. Dansk 22-28 Türkçe 30-36 Tak, fordi du valgte en Electrolux Rapido-støvsuger. Rapido er en håndholdt støvsuger, der er beregnet til privat brug. Apparatet får strøm fra bilens elsystem og tilsluttes strømstikket i bilen. Brug altid originalt Electrolux-tilbehør for at opnå det bedst mulige resultat. Det er udviklet netop til din støvsuger. Electrolux Rapido süpürgeyi tercih ettiiniz için teekkür ederiz. Rapido, hafif ve kuru tozlari temizlemek amaciyla tasarlanan bir el süpürgesidir. Aygit, arabanin elektrik sisteminden güç alir ve fi balantisi kullanilarak güç kaynaina takilir. En iyi sonucu almak için daima orijinal Electrolux aksesuarlarini kullanin. Bu aksesuarlar, süpürgeniz için özel olarak tasarlanmitir. Norsk 22-28 Cesky 30-36 Takk for at du valgte en støvsuger av typen Electrolux Rapido. Rapido er en håndholdt støvsuger ment for bruk på små og tørre partikler av støv og rusk. Støvsugeren drives av det elektriske systemet i bilen og kobles til sigarettenneren. For å sikre best mulige resultater må du alltid bruke originaltilbehør fra Electrolux. Slikt tilbehør er utformet spesielt for din støvsuger. Dkujeme vám, ze jste si vybrali vysavac Electrolux Rapido. Rapido je rucní vysavac urcený k vysávání lehkého suchého domácího odpadu. Zaízení je napájeno z elektrického systému automobilu a je pipojeno do zásuvky automobilu. Pro zajistní nejlepsích výsledk pouzívejte pouze originální píslusenství znacky Electrolux. Je totiz urceno pímo pro vás vysavac. Suomi 23-29 Magyar 31-37 Kiitos, että olet valinnut Electrolux Rapido -pölynimurin. Rapido on kädessä pidettävä pölynimuri, joka on tarkoitettu kotitalouksien kevyiden ja kuivien jätteiden imurointiin. Laitteen virtalähteenä toimii auton sähköjärjestelmä, ja laite kytketään auton pistorasiaan. Käytä aina alkuperäisiä Electroluxin varusteita. Ne on suunniteltu varta vasten imuriasi varten. Köszönjük, hogy az Electrolux Rapido porszívót választotta. A Rapido kézi porszívó könny, száraz háztartási szennyezdések összegyjtésére alkalmas. A készülék az autó elektromos rendszerérl mködtethet, a járm elektromos csatlakozóaljzatához (szivargyújtójához) csatlakoztatva. A legjobb eredmények érdekében mindig eredeti Electrolux tartozékokat használjon. Ezeket kifejezetten az ön porszívójához tervezték. P 23-29 Polski 31-37 Electrolux Rapido. Rapido . . Electrolux. . Dzikujemy za wybranie odkurzacza Electrolux Rapido. Rapido to rczny odkurzacz przeznaczony do usuwania lekkich i suchych odpadów domowych. Urzdzenie dziala po podlczeniu do systemu zasilania samochodu za pomoc wtyczki. W celu uzyskania najlepszych efektów naley zawsze uywa oryginalnych akcesoriów firmy Electrolux. Zostaly one zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza. 38-44 Slovensky 39-45 Latviski 47-53 Rapido Electrolux. Rapido ­ , . . Electrolux. . akujeme, ze ste si vybrali vysávac Electrolux Rapido. Rapido je rucný vysávac urcený na vysávanie drobného suchého domáceho odpadu. Spotrebic sa napája z elektrického systému vozidla a pripája sa k zásuvke v aute. Na dosiahnutie co najlepsích výsledkov vzdy pouzívajte originálne doplnky od spolocnosti Electrolux. Sú navrhnuté speciálne pre vás vysávac. Paldies, ka izvljties putekscju Electrolux Rapido. Rapido ir rokas putekscjs, kas paredzts nelielu sausu mjsaimniecbas gruzu savksanai. Ierci darbina ar masnas elektrisko sistmu un to pievieno ar masnas strvas kontaktam - "piepptjam". Lai nodrosintu vislabkos rezulttus, vienmr izvlieties oriinlos Electrolux piederumus. Tie ir pasi paredzti jsu putekscjam. Hrvatski 38-44 Slovenscina 46-52 Lietuviskai 47-53 Hvala vam sto se odabrali Electrolux Rapido usisavac. Rapido je rucni usisavac namijenjen za cisenje manjih nakupina prljavstine u domainstvu. Ureaj se napaja iz elektricnog sustava automobila i prikljucuje se u uticnicu u automobilu. Kako biste osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite originalni Electroluxov dodatni pribor. On je izraen upravo za vas usisavac. Hvala, da ste se odlocili za nakup sesalnika Electrolux Rapido. Rapido je rocni sesalnik, namenjen za kratkotrajno suho sesanje v gospodinjstvu. Naprava se napaja iz avtomobilskega elektricnega sistema in je z njim povezana prek avtomobilske vticnice. Da zagotovite najboljse rezultate, uporabljajte le originalne nadomestne dele Electrolux. Oblikovani so bili posebej za vas sesalnik. Dkojame, kad pasirinkote dulki siurbl ,,Electrolux Rapido". ,,Rapido" yra rankinis dulki siurblys, skirtas lengvam sausam dulki valymui nam slygomis. Prietaisas kraunamas automobilio elektros sistema ir prijungiamas automobilio energijos tiekimo jungties. Nordami pasiekti geriausi rezultat, visada naudokite tik originalius ,,Electrolux" priedus. Jie pagaminti specialiai siam dulki siurbliui. 39-45 Srpski 46-52 Electrolux Rapido. Rapido , . . , Electrolux. . Hvala sto ste izabrali usisivac Electrolux Rapido. Rapido je rucni usisivac namenjen za cisenje lakih i suvih otpadaka u domainstvu. Ureaj se napaja iz elektricnog sistema automobila i prikljucuje se pomou uticnice za struju u automobilu. Da biste obezbedili najbolje rezultate, uvek koristite originalni Electrolux dodatni pribor. On je dizajniran specijalno za vas usisivac. Român 39-45 Eesti keeles 47-53 V mulumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux Rapido. Rapido este un aspirator portabil, destinat utilizrii pentru deeuri menajere uscate i uoare. Aparatul este alimentat de la instalaia electric a mainii i este conectat la priza de alimentare a mainii. Pentru a obine cele mai bune rezultate, utilizai întotdeauna accesorii originale Electrolux. Acestea au fost concepute special pentru aspiratorul dumneavoastr. Täname teid, et valisite Electroluxi Rapido tolmuimeja. Rapido on käsitolmuimeja, mis on mõeldud kerge, kuiva majapidamisprahi käsitsemiseks. Seade saab toidet auto elektrisüsteemist ja on auto toitepistikuga ühendatud. Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi originaaltarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt sellele tolmuimejale. Svenska Funktioner och tillbehör 2 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Knapp för på/av Finfilter Förfilter Dammbehållare Frigörningsknapp Indikeringslampa Rensugningslucka 8. 9. 10. 11. 12. 13. Hjul Borste Bilborste Fogmunstycke Böjbar slang Bilkontakt English Features/Accessories 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. On/off button Fine filter Prefilter Dust container Release button Indicator light Vacuum cleaning cover 8. 9. 10. 11. 12. 13. Wheels Brush Car brush Crevice nozzle Flexible hose Car plug 5 1 6 Säkerhetsåtgärder 4 Rapido bör endast användas av vuxna och endast för normal dammsugning i hemmamiljö. Förvara dammsugaren på en torr plats. All service och alla reparationer måste utföras av ett auktoriserat Electroluxservicecenter. Dammsugaren ansluts till bilens 12 V-kontakt. Safety precautions Rapido should only be used by adults and only for normal vacuuming in a domestic environment. Make sure the vacuum cleaner is stored in a dry place. All servicing and repairs must be carried out by an authorised Electrolux service centre. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Close attention is necessary when used near children. The appliance is not intended for use by young children and infirm persons without supervision. The vacuum cleaner is designed to be connected to the 12V car power plug. Använd aldrig dammsugaren: 7 · · · · · · I våta utrymmen. I närhet av brandfarliga gaser eller liknande. När höljet visar tydliga tecken på skada. För att suga upp vassa objekt eller vätska. För varm eller kall aska, tända cigarettfimpar etc. För fint damm, till exempel från cement, betong eller mjöl. Never use the vacuum cleaner: · · · · · · In wet areas. Close to flammable gases etc. When housing shows visible signs of damage. On sharp objects or fluids. On hot or cold cinders, lighted cigarette butts, etc. On fine dust, for instance from plaster, concrete, flour, hot or cold ashes. 8 10 · Lämna inte dammsugaren i direkt solljus. · Undvik att utsätta dammsugaren för stark värme. Om du använder dammsugaren för något av ovanstående kan den skadas allvarligt. Sådana skador omfattas inte av garantin. Använd aldrig dammsugaren utan filter. 9 · Do not leave the vacuum cleaner in direct sunlight. · Avoid exposing the vacuum cleaner to strong heat. Using the vacuum cleaner in the above circumstances may cause serious damage to the product. Such damage is not covered by the warranty. Never use the vacuum cleaner without its filters. 11 12 13 6 Français Fonctions/Accessoires 1. 2. 3. 4. 5. Bouton marche/arrêt Filtre fin Préfiltre Bac à poussière Bouton de déverrouillage du bac à poussière Voyant de mise sous tension Trappe d'accès pour l'aspiration du contenu du bac à l'aide d'un aspirateur traîneau 8. Roues 9. Brosse meubles 10. Brosse spéciale pour la voiture 11. Suceur long pour fentes 12. Flexible 13. Prise pour connection à l'allume-cigare Deutsch Teile/Zubehör 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ein/Aus-Schalter Feinfilter Vorfilter Staubbehälter Freigabeknopf Anzeigeleuchte Absaugklappe 8. 9. 10. 11. 12. 13. Rollen Bürste Fahrzeugbürste Fugendüse Flexibler Schlauch Fahrzeugstecker 6. 7. Précautions de sécur ...