portada .qxd 29/7/05 14:30 Página 1 ES PT EN FR DE IT EL - MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY¶ ¢°øN HU CS SK PL BG RU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NÁVOD K POUZITÍ NÁVOD NA POUZITIE INSTRUKCJA OBSLUGI E · · · · · · · · Funcionamiento 1 Pesaje 1 Pesaje y añadido (Tara) 2 Pila con poca carga 3 Sobrecarga 3 Limpieza y mantenimiento 4 Eliminación de la pila 5 Información para la correcta gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos 10 · · · · · · · · F Fonctionnement Pesée Pesée et Tare Pile usée Surcharge Entretien et maintenance Élimination de la pile Information pour la correcte gestion des résidus d'appareils électriques et électroniques 1 1 2 3 3 4 6 11 P · · · · · · · · Funcionamento 1 Pesagem 1 Pesagem e acréscimo (Tara) 2 Pilha com pouca carga 3 Sobrecarga 3 Limpeza e manutenção 4 Eliminação da pilha 5 Informação para a gestão correcta dos resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos 10 · · · · · · · · D Inbetriebnahme Wiegen Wiegen und Zuwiegen (Tara) Batterie wechseln Überlastet Reinigung und Pflege Batterie Entsorgung Information zur ordnungsgemässen entsorgung elektrischer und elektronischer Altgeräte 1 1 2 3 3 4 6 11 GB El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User's Manual. Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d'Istruzioni. O k·t·ÛkÂv·Ût<ç È·tËpÂ> ·okÏÂÈÛtÈk¿ to Èk·>^Ì· v· tpoooÈ<ÛÂ> t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo OËyÈÒv. A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt mszaki adatok megváltoztatására. Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uzivatelském návodu. Výrobca si vyhradzuje právo modifikova modely opísané v tomto uzívateskom návode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obslugi. . , . I · · · · · · · · Funzionamento 1 Pesatura 1 Pesatura ed aggiunta (Tara) 2 Pila quasi scarica 3 Sovraccarico 3 Pulizia e manutenzione 4 Smaltimento della pila 6 Informazioni per la corretta gestione dei residui di apparecchiature elettriche ed elettroniche" 11 BALANZA DE COCINA / BALANÇA DE COZINHA / FOOD SCALE / BALANCE CULINAIRE / BILANCIA DA CUCINA / ZÀ° À¡TM / KONYHAI MÉRLEG / KUCHYNSKÁ VÁHA / KUCHYSKÁ VÁHA / WAGA KUCHENNA / / · · · · · · · · Operation 1 Weighing 1 Weighing and adding 2 Low battery 3 Overload 3 Cleaning and maintenance 4 Battery disposal 5 Information for the correct disposal of electrical and electronic appliances 10 MOD.: BC-300X N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 · Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 · Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA Julio 2005 portada .qxd 29/7/05 14:30 Página 2 GR · · · · · · · · §ÂÈÙÔÚÁ>· ÁÈÛÌ· ÁÈÛÌ· Î·È ·fi,·ÚÔ ÌÈÊÔÚÙÈṲ̂ÓË Ì·Ù·Ú>· ÀÂÚÊfiÚÙÈÛË ·i·ÚÈÛÌfi~ Î·È TMÓÙ<ÚËÛË fiÚÚÈ,,Ë Ì·Ù·Ú>·~ "¶ÏËÚÔÊÔÚÈÂÛ ÁÈ· ÙË Û^ÛÙË È·¯ÂÈÚÈÛË Ù^Ó ·Ô,ÏËÙ^Ó ËÏÂÎÙÚÈÎ^Ó Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ^Ó ÛÛÎÂ^Ó" 1 1 2 3 3 4 7 PL · Sposób dzialania 1 · Waenie 1 · Waenie i ciar dodany (Tara) 2 · Slaba bateria 3 · Przecienie 3 · Mycie i konserwacja 4 · Usuwanie baterii 8 · Informacja dotyczca prawidlowego zarzdzania odpadami urzdze elektrycznych i elektronicznych" 13 E P GB F D I GR Funcionamiento Funcionamento Operation Fonctionnement Inbetriebnahme Funzionamento §ÂÈÙÔÚÁ>· H CZ SK PL BG Mködés Pouzití Pouzitie Sposób dzialania RUS , . , , , . , , , , , , . , , . , . 12 H · Mködés 1 · Mérés 1 · Mérés és hozzáadott anyag (tára) 2 · Lemerülben lév elem 3 · Túlterhelés 3 · Tisztítás és karbantartás 4 · Az elem kivétele 7 · Elektromos és elektronikus készülékek maradványainak megfelel kezelésére vonatkozó információ. 12 BG · 1 · 1 · ( ) 2 · 3 · 3 · 4 · 8 · . 13 RUS máximo - maximo - maximun - massimo - m¤ÁÈÛÙÔ - maximum - CZ · Pouzití 1 · Vázení 1 · Vázení a pidávaní (Tara) 2 · Slabá baterie 3 · Petízení 3 · Cistní a údrzba 4 · Likvidace baterie 7 · Información para la correcta gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos 12 · · · · · · · · RUS () 1 1 2 3 3 4 9 E P GB F D 14 Pesaje Pesagem Weighing Pesée Wiegen Pesatura ÁÈÛÌ· g g H CZ SK PL BG Mérés Vázení Vázenie Waenie I GR RUS SK · Pouzitie · Vázenie · Vázenie a pridávanie (Tara) · Slabá batéria · Preazenie · Cistenie a údrzba · Likvidácia batérie · INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTEBIC 1 1 2 3 3 4 8 f Of /Ta re g On Of /Ta On re f /Ta On re automática desconexão automática auto off - arrêt automatique - sconnessione automatica - ÌÈÊÔÚÙÈṲ̂ÓË Ì·Ù·Ú>· 2 MIN. - Automatikus kikapcsolás Automatické vypnutie Automatické vypnutí Wylczanie automatyczne - f Of g desconexión 13 1 14 interior.qxd 29/7/05 13:54 Página 1 E Pesaje y añadido (Tara) Pesagem e acréscimo (Tara) Weighing and adding (Tara) Pesée et Tare Wiegen und Zuwiegen (Tara) Pesatura ed aggiunta (Tara) ÁÈÛÌ· Î·È ·fi,·ÚÔ g H Mérés és hozzáadott anyag (tára) Vázení a pidávaní (Tara) Vázenie a pridávanie (Tara) P GB F D I GR PL Waenie i ciar dodany (Tara) BG () RUS () SK CZ 2 SEC. Off On Of /Ta re e /Tar f On g g Off On e /Tar g g Off On e /Tar g DESCONEXIÓN 2 MIN. Off On e /Tar 2 interior.qxd 29/7/05 13:54 Página 2 E Pila con poca carga Lemerülben lév elem Slabá baterie Slabá batéria Slaba bateria H CZ SK PL BG RUS P Pilha com pouca carga Low battery Pile usée Batterie wechseln Pila quasi scarica ÌÈÊÔÚÙÈṲ̂ÓË Ì·Ù·Ú>· GB F D I GR 032 CR 2 V 3 032 CR 2 V 3 Off On e /Tar E Sobrecarga Túlterhelés Petízení Preazenie Przecienie H CZ SK PL BG P Sobrecarga Overload Surcharge Überlastet Sovraccarico ÀÂÚÊfiÚÙÈÛË GB F D I GR RUS > 5 kg Off 3 interior.qxd 29/7/05 13:54 Página 3 E Limpieza y mantenimiento Tisztítás és karbantartás Cistní a údrzba Cistenie a údrzba Mycie i konserwacja H CZ SK PL BG RUS P Limpeza e manutenção Cleaning and maintenance Entretien et maintenance Reinigung und Pflege Pulizia e manutenzione ·i·ÚÈÛÌfi~ Î·È TMÓÙ<ÚËÛË GB F D I GR 4 interior.qxd 29/7/05 13:54 Página 4 E Eliminación de la pila Cd = la pila contiene cadmio Pb = la pila contiene plomo Hg = la pila contiene mercurio Hay que deshacerse de las pilas por separado del resto del aparato. Las pilas usadas contienen sustancias que pueden provocar lesiones por inhalación o contacto con la piel. Si se ha producido alguna fuga en las pilas del aparato, utilizar guantes de goma para extraerlas y eliminarlas de forma apropiada en un recipiente cerrado. Como consumidor, está obligado a deshacerse de las pilas usadas tratándolas como residuos peligrosos. Para su eliminación, dispone de las siguientes opciones: · Entregarlas en el comercio correspondiente · Deshacerse de ellas en el contenedor para residuos peligrosos proporcionado por las autoridades locales · Puede solicitar más información sobre su eliminación a las autoridades locales. P Eliminação da pilha Cd = a pilha contém cádmio Pb = a pilha contém chumbo Hg = a pilha contém mercúrio Ter-se-á que se desfazer das pilhas separadamente do resto do aparelho. As pilhas usadas contêm substâncias que possam provocar lesões por inalação ou contacto com a pele. Se se tiver produzido alguma fuga nas pilhas do aparelho, utilizar luvas de borracha para extraí-las e eliminá-las de forma apropriada num recipiente fechado. Como consumidor, é obrigado a desfazer-se das pilhas usadas tratando-as como resíduos perigosos. Para a sua eliminação, dispõe d las seguintes opções: · Entregá-las no comércio correspondente · Desfazer-se delas no contentor para resíduos perigosos proporcionado pelas autoridades locais · Pode solicitar mais informações sobre a sua eliminação às autoridades locais. GB Battery disposal Cd = battery contains cadmium Pb = battery contains lead Hg = battery contains mercury The inserted batteries must be disposed of separately from the rest of the appliance. The used batteries contain substances which can cause injuries through skin contact or inhalation. If the batteries in your appliance have leaked, wear rubber gloves to remove them and dispose of them correctly in a sealed container As a consumer you are obliged by law to dispose of used batteries as hazardous waste: · through the dealer · through the hazardous waste container provided by the local authorities · Further information on disposal can be obtained from your local authorities 5 interior.qxd 29/7/05 13:54 Página 5 F Élimination de la pile Cd = la pile contient du cadmium Pb = la pile contient du plomb Hg = la pile contient du mercure Se débarrasser des piles séparément du reste de l'appareil. Les piles usées contiennent des substances qui risquent de provoquer des lésions par inhalation ou contact avec la peau. En cas de fuite du liquide des piles dans l'appareil, utiliser des gants en caoutchouc pour les retirer et les garder dans un contenant hermétiquement fermé, avant de vous en débarrasser. En tant que consommateur, vous êtes obligé de vous débarrasser des piles usées en les traitant comme des déchets dangereux. Pour leur élimination, vous pouvez choisir l'une des options suivantes: · Les porter au magasin correspondant. · Les déposer dans un conteneur pour déchets dangereux, installés par les autorités locales. · Vous adresser, pour davantage d'information sur leur élimination, aux autorités locales. D Batterie Entsorgung Cd = Batterie enthält Cadmium Pb = Batterie enthält Blei Hg = Batterie enthält Quecksilber Die eingesetzten Batterien müssen getrennt vom Rest des Gerätes entsorgt werden Die Batterien enthalten Substanzen, die durch Hautkontakt oder Einatmen Verletzungen verursachen können Sollten sich ausgelaufene Batterien in Ihrem Gerät befinden, dürfen Sie diese nur mit Gummihandschuhen aus dem Gerät nehmen und in einem geschlossenen Behälter der ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen Als Verbraucher sind Sie gesetzlich dazu verpflichtet, gebrauchte Batterien als Sondermüll zu entsorgen Für die Entsorgung bestehen folgende Möglichkeiten: · durch den Fachhandel · durch die von den Gemeinden dafür vorgesehenen Sondermüll-Container · Weitere Entsorgungshinweise erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung I Smaltimento della pila Cd = la pila contiene cadmio Pb = la pila contiene piombo Hg = la pila contiene mercurio Le pile devono essere gettate a parte dal resto dell'apparecchio. Le pile usate contengono sostanze che possono provocare lesioni per inalazione o contatto con la pelle. Se si è verificata una fuga nelle pile dell'apparecchio, utilizzare guanti di gomma per estrarle e gettarle in modo appropriato in un recipiente chiuso. Come consumatore, ha d'obbligo di disfarsi delle pile usate trattandole come residui pericolosi. Per il loro smaltimento, dispone delle seguenti opzioni: · Consegnarle al relativo negozio · Gettarle nel contenitore per residui pericolosi messo a disposizione dalle autorità locali · Può richiedere maggiori informazioni sul loro smaltimento alle autorità locali. 6 interior.qxd 29/7/05 13:54 Página 6 GR Cd = Ì·Ù·Ú>· Ì οÌÈÔ Pb = Ì·Ù·Ú>· Ì ÌfiÏ,Ô Hg = Ì·Ù·Ú>· Ì ,,¿ÚÁÚÔ ·fiÚÚÈ,,Ë Ù^Ó Ì·Ù·ÚÈÒÓ i· Ú¤ÂÈ Ó· Á>ÓÂÙ·È Í¯^ÚÈÛÙ¿ ·fi fiÙÈ Ë >È· Ë ÛÛÎÂ<. ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤ÓÂ~ Ì·Ù·Ú>Â~ ÂÚȤ¯ÔÓ ÏÈο Ô ÌÔÚÂ> Ó· ÚÔηϤÛÔÓ ÚÔ,Ï<Ì·Ù· ÛÙÔ ·Ó·ÓÂÛÙÈÎfi < ÂÚÌ·ÙÔÏÔÁÈο ÚÔ,Ï<Ì·Ù·. Ó ¿ÚÍÂÈ È·ÚÚÔ< ÙÔ ÁÚÔ Ù^Ó Ì·Ù·ÚÈÒÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ<ÛÙ ÂÏ·ÛÙÈο Á¿ÓÙÈ· ÁÈ· Ó· ÙÈ~ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ� ...