HP Photosmart C4400 All-in-One series BG Pocnite ovdje RO Începei de aici Zacnite tukaj BG HR SL 1 : USB , 1 . 1 VAZNO: Ne spajajte USB kabel dok se to 1 ne zatrazi od vas u koraku 1 . IMPORTANT: Nu conectai cablul USB pân 1 când nu vi se solicit la Pasul 1 . POMEMBNO: Ne prikljucujte kabla USB, dokler to ni potrebno v 1 koraku. 1. HR RO SL 2 a b c BG a. . b. . , . c. . RO a. Coborâi atât tava pentru hârtie cât i ua cartuelor de imprimare. b. Îndeprtai toate materialele de ambalare i folia protectoare de la dispozitiv. Dac pe afiajul grafic color este o folie adeziv, dezlipii-o. c. Închidei ua cartuelor de imprimare. HR a. Spustite ladicu za papir i vratasca za pristup spremnicima s tintom. b. Odstranite sav materijal za pakovanje i zastitnu foliju iz ureaja. Ako na grafickom zaslonu u boji stoji naljepnica, uklonite je. c. Zatvorite vratasca za pristup spremnika s tintom. SL a. Spustite pladenj za papir in vratca tiskalnih kartus. b. Z naprave odstranite vso embalazo in zascitni trak. Ce je na barvnem zaslonu nalepka, jo odstranite. c. Zaprite vratca tiskalnih kartus. *Q8383-90057* *Q8383-90057* Q8383-90057 3 * HP Photosmart C4400 series BG Basics Guide . . * Provjerite sadrzaj kutije. Sadrzaj vase kutije moze se razlikovati. *Moze biti ukljuceno Verificai coninutul cutiei. Coninutul cutiei poate fi diferit. *Poate fi inclus Preverite vsebino skatle. Vsebina skatle je lahko drugacna. *Lahko je prilozeno a. . b. , HP All-in-One. : . a. Spojite kabel napajanja i adapter. b. Pritisnite za ukljucivanje HP All-in-One ureaja. NAPOMENA: Tijekom postavke obratite pozornost na pomone poruke na zaslonu. a. Conectai cablul i adaptorul de alimentare. b. Apsai pentru a porni dispozitivul HP All-in-One. NOT: Citii cu atenie mesajele utile care apar pe afiaj în timpul procesului de instalare. a. Prikljucite napajalni kabel in napajalnik. b. Ce zelite vklopiti napravo HP All-in-One, pritisnite OPOMBA: Med postopkom namestitve bodite pozorni na uporabna sporocila na zaslonu. . HR * RO SL 4 BG a HR b RO SL 5 BG · /, , OK . /, OK . · , . · Ako se pojavi upit za postavljanje jezika i drzave/regije, koristite strelice za izbor jezika na popisu jezika i pritisnite OK za potvrdu. Izaberite drzavu/regiju, a zatim dodirnite OK za potvrdu. · Ako se pojavi upit za postavljanjem spremnika s tintom, prijeite na sljedei korak u ovom prirucniku. RO · Dac vi se solicit s setai limba i ara/regiunea, utilizai sgeile pentru a selecta limba din lista de limbi, apoi apsai OK pentru a confirma. Selectai ara/regiunea, apoi apsai OK pentru a confirma. · Dac vi se solicit s instalai cartuele de imprimare, trecei la pasul urmtor din acest ghid. HR SL · Ce se prikaze sporocilo, da nastavite jezik in drzavo/regijo, uporabite smerne tipke za izbiro jezika s seznama jezikov in pritisnite OK za potrditev. Izberite drzavo/regijo in pritisnite OK za potrditev. · Ce se prikaze sporocilo, da namestite tiskalni kartusi, pojdite na naslednji korak v tem prirocniku. 2 · HP Photosmart C4400 All-in-One series 6 BG . . , , . : , . Otvorite vratasca za pristup spremniku s tintom. Provjerite je li se nosac spremnika pomakao u desno. Ako se ne pomjeri u desno, iskljucite, a zatim ponovno ukljucite ureaj. VAZNO: Za postavljanje spremnika s tintom ureaj mora biti ukljucen. Deschidei ua cartuelor de imprimare. Verificai dac se deplaseaz spre dreapta carul de imprimare. Dac acesta nu se deplaseaz spre dreapta, oprii dispozitivul, apoi pornii-l din nou. IMPORTANT: Pentru a introduce cartuele, dispozitivul trebuie s fie pornit. Odprite vratca tiskalnih kartus. Preverite, ali se nosilec tiskalnih kartus pomakne v desno. Ce se ne pomakne v desno, napravo izklopite in jo nato ponovno vklopite. POMEMBNO: Naprava mora biti vklopljena, preden lahko vstavite tiskalni kartusi. HR RO SL 7 BG . ! . Uklonite traku s oba spremnika s tintom. OPREZ: Ne dodirujte bakrene kontakte i ne pokusavajte ponovno vratiti traku na spremnike. Scoatei benzile de pe ambele cartue. ATENIE: Nu atingei contactele de cupru i nu lipii la loc benzile adezive pe cartue. Odstranite trak z obeh kartus. PREVIDNO: Ne dotikajte se bakrenih stikov in traku ne namescajte nazaj na kartusi. HR RO SL HP Photosmart C4400 All-in-One series · 3 8 BG a. , HP . b. , . c. , . d. . e. OK, , HP. HR a. Drzite spremnike tako da je HP oznaka s gornje strane. b. Postavite trobojni spremnik u lijevi utor za spremnike, a crni spremnik u desni utor. c. Gurnite spremnike snaznije sve dok ne sjednu na mjesto. d. Zatvorite vratasca za pristup spremniku s tintom. e. Pritisnite OK kada se zatrazi da potvrdite postavljanje izvornih HP spremnika s tintom. RO a. inei cartuele cu sigla HP în sus. b. Introducei cartuul tricolor în slotul pentru cartu din stânga i cartuul negru în slotul pentru cartu din dreapta. c. Avei grij s împingei ferm cartuele în sloturi, pân când se fixeaz pe poziie. d. Închidei ua cartuelor de imprimare. e. Apsai OK când vi se cere s confirmai c ai instalat cartue de imprimare HP originale. SL a. Kartusi drzite tako, da je logotip HP obrnjen navzgor. b. Tribarvno kartuso vstavite v levo rezo za kartuse in crno v desno rezo za kartuse. c. Kartusi odlocno potisnite v rezo, da se zaskocita na mestu. d. Zaprite vratca tiskalnih kartus. e. Ko se prikaze sporocilo, da potrdite namestitev pristnih kartus HP, pritisnite OK. 4 · HP Photosmart C4400 All-in-One series 9 BG , . OK. HR Izvucite produzetak ladice, a zatim umetnite obican bijeli papir. Pritisnite OK. RO Tragei afar extensia tvii, apoi încrcai hârtie alb simpl. Apsai OK. SL Izvlecite podaljsek pladnja, nato nalozite navaden bel papir. Pritisnite OK. 10 BG a. , . b. . . . c. OK. a. Za ispis stranice poravnavanja slijedite upute na zaslonu. b. Podignite poklopac. Postavite vrh stranice poravnavanja licem prema dolje na gornji desni kut stakla. Zatvorite poklopac. c. Pritisnite OK. RO a. Urmai instruciunile de pe afiaj pentru a imprima pagina de aliniere. b. Ridicai capacul. Aezai pagina de aliniere cu faa în jos, cu partea superioar în colul frontal din dreapta al geamului. Închidei capacul. c. Apsai OK. HR SL a. Ce zelite natisniti stran za poravnavo, sledite navodilom na zaslonu. b. Dvignite pokrov. Zgornji del strani za poravnavo postavite v desni sprednji kot steklene plosce tako, da je obrnjen navzdol. Zaprite pokrov. c. Pritisnite OK. HP Photosmart C4400 All-in-One series · 5 1 - Windows 1 A B BG : USB , . , ( ) . , . : , My Computer ( ), CD-ROM HP, setup.exe. NAPOMENA: Ne spajajte USB kabel dok se to ne zatrazi od vas. Ukljucite racunalo, prijavite se ako je potrebno, a zatim pricekajte na pojavljivanje radne pozadine. Umetnite zeleni CD i slijedite upute na zaslonu. VAZNO: Ako se ne pojavi polazni zaslon, dva puta pritisnite na My Computer (Moje racunalo), dva puta pritisnite na ikonu CD-ROM s HP oznakom, a zatim dva puta pritisnite na setup.exe. NOT: Nu conectai cablul USB pân când nu vi se solicit acest lucru. Pornii computerul, facei login dac este necesar, apoi ateptai s apar desktopul. Introducei CD-ul verde i urmai instruciunile de pe ecran. IMPORTANT: Dac ecranul de lansare nu apare, facei dublu clic pe My Computer (Computerul meu), facei dublu clic pe pictograma CD-ROM cu sigla HP, apoi facei dublu clic pe setup.exe. OPOMBA: Ne prikljucujte kabla USB, dokler niste pozvani. Vklopite racunalnik, po potrebi se prijavite in pocakajte, da se prikaze namizje. Vstavite zeleni CD in sledite navodilom na zaslonu. POMEMBNO: Ce se zacetni zaslon ne prikaze, dvokliknite ikono My Computer (Moj racunalnik), nato ikono CD-ROM z logotipom HP in setup.exe. BG a. USB , HP All-in-One, USB . b. , . HR HR a. Kada se pojavi USB upit, spojite USB kabel na prikljucnicu na straznjoj strani HP All-in-One ureaja, a zatim u bilo koju USB prikljucnicu na racunalu. b. Za dovrsetak instalacije softvera slijedite upute prikazane na zaslonu. RO RO a. Când apare solicitarea pentru USB, conectai cablul USB la portul din spatele echipamentului HP All-in-One, apoi la orice port USB al computerului. b. Urmai instruciunile de pe ecran pentru a finaliza instalarea software-ului. SL SL a. Ko se prikaze poziv za USB, prikljucite kabel USB v vrata na zadnji strani naprave HP All-in-One in nato v katera koli vrata USB na racunalniku. b. Sledite navodilom na zaslonu in dokoncajte namestitev programske opreme. 6 · HP Photosmart C4400 All-in-One series 1 - Mac 1 A B BG USB HP Photosmart, USB . BG a. . b. HP Photosmart CD . c. HP Installer ( HP). . d. Setup Assistant ( ). a. Umetnite zeleni CD. b. Dvaput pritisnite ikonu HP Photosmart CD na radnoj pozadini. c. Dvaput pritisnite ikonu HP Installer (HP program za instaliranje). Slijedite upute na zaslonu. d. Zavrsite zaslon Setup Assistant (Pomonik za postavljanje). HR Spojite USB kabel na prikljucnicu na straznjoj strani HP All-in-One ureaja, a zatim u bilo koju USB prikljucnicu na racunalu. HR RO Conectai cablul USB la portul din spatele echipamentului HP All-in-One, apoi la orice port USB de la computer. RO a. Introducei CD-ul verde. b. Facei dublu clic pe pictograma CD HP Photosmart de pe desktop. c. Facei dublu clic pe pictograma HP Installer. Urmai instruciunile de pe ecran. d. Completai ecranul Setup Assistant (Asistent instalare). SL Prikljucite kabel USB v vrata na zadnji strani naprave HP All-in-One in nato v katera koli vrata USB na racunalniku. SL a. Vstavite zeleni CD. b. Dvokliknite ikono HP Photosmart CD na namizju. c. Dvokliknite ikono HP Installer (Namestitveni program HP). Sledite navodilom na zaslonu. d. Dokoncajte postopke, opisane na zaslonu Setup Assistant (Pomocnik za namestitev). HP Photosmart C4400 All-in-One series · 7 BG HR Rjesavanje problema RO SL Depanare Odpravljanje tezav www.hp.com/support BG : ( Windows) "Add Hardware" ( ) Microsoft. : . USB , HP All-in-One. Problem: (Windows) Pojavljuje se Microsoft zaslon Add Hardware (Dodavanje hardvera). Postupak: Odustanite u svim zaslonima. Odspojite USB kabel, a zatim umetnite zeleni HP All-in-One CD. Problem: (Windows) Apare ecranul Microsoft Add Hardware (Adugare hardware). Aciune: Revocai toate ecranele. Deconectai cablul USB, apoi introducei CD-ul verde HP All-in-One. Tezava: (Samo za Windows) Prikaze se zaslon Microsoft Add Hardware (Dodaj strojno opremo). Ukrep: Kliknite Cancel (Preklici) v vseh odprtih zaslonih. Izvlecite kabel USB in vstavite zeleni CD HP All-in-One. : ( Windows) Device Setup Has Failed To Complete ( ). : , . . USB . USB USB . Problem: (Samo za Windows) Pojavio se zaslon Device Setup Has Failed To Complete (Postavljanje ureaja nije uspjelo). Postupak: Odspojite i ponovno spojite ureaj. Provjerite sve prikljucke. Provjerite je li USB kabel prikljucen na racunalo. Nemojte prikljucivati USB kabel u tipkovnicu ili u USB razdjelnik bez napajanja. Problem: (Numai pentru Windows) Se afieaz ecranul Device Setup Has Failed To Complete (Configurarea dispozitivului nu a reuit). Aciune: Deconectai dispozitivul, apoi conectai-l din nou. Verificai toate conexiunile. Verificai dac ai conectat cablul USB la computer. Nu conectai cablul USB la o tastatur sau la un distribuitor USB nealimentate. Tezava: (Samo za Windows) Prikaze se zaslon Device Setup Has Failed To Complete (Namestitev naprave ni bila dokoncana). Ukrep: Izvlecite napajalni kabel naprave iz vticnice in ga nato ponovno prikljucite. Preverite povezave. Preverite, ali je kabel USB prikljucen v racunalnik. Kabla USB ne prikljucujte v tipkovnico ali zvezdisce, ki nima lastnega napajanja. © 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Printed in () HR RO SL BG HR RO SL ...