Filtro HEPA HEPA Filter Filtre HEPA Filtro HEPA HEPA-Filter Filtro HEPA HEPA Filter HEPA HEPA- HEPA Szr HEPA Filtresi HEPA Cód. 3048618 E GB F P D I NL GR RU AR HU TR BG MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI MODO DE EMPRÊGO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING TROPOS CRHSHS HASZNÁLATI UTASÍTÁS kullanma wekli E GB F P D I NL GR RU AR HU TR BG ESPAÑOL. . . . . . . . . . . . . . . ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . PORTUGUÊS. . . . . . . . . . . . DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . NEDERLANDS. . . . . . . . . . . ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . ............. ........... MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . TÜRkÇe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 1 2 3 4 5 E Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nuevo filtro HEPA de PALSON. El filtro HEPA está diseñado especialmente para su uso exclusivo en el aspirador FUTURE 2200 de PALSON. El filtro HEPA tiene una gran efectividad en cuanto a retención de partículas de hasta el 99,97%, lo que permite una limpieza prácticamente perfecta de las superficies con polvo. La facilidad de montaje y desmontaje de este accesorio facilita el mantenimiento del aspirador así como su efectividad, ya que con un simple lavado del depósito y del filtro, la máquina vuelve a estar lista para su uso como el primer día. MONTAJE Y DESMONTAJE DEL FILTRO Cuando el nivel del polvo ha alcanzado la marca MAX en el recipiente del polvo, por favor proceder del siguiente modo: - Desmontar el recipiente del polvo (ver figura 1). Pulsar el botón de desmontaje del recipiente del polvo y tirar hacia fuera de este recipiente. - Eliminar el contenido del recipiente del polvo (ver figura 2). - Extraer (ver figura 3) y limpiar el filtro sacudiéndolo y cepillándolo suavemente. - Cada tres veces que el recipiente sea vaciado, o en el caso de una gran suciedad, limpiar el filtro haciendo fluir agua a través del tejido del filtro en la dirección contraria en la que circula el aire de aspiración. Importante: ¡El recipiente de polvo sólo ha de ser vuelto a colocar cuando esté completamente seco! LIMpIEzA Y ALMAcENAMIENTO - ¡Desconectar el enchufe del aspirador de la toma de corriente antes de proceder a la limpieza! - Lave el filtro aproximadamente cada tres veces que sea vaciado el recipiente de polvo. - Limpiar el filtro con agua caliente sin aditivos. Colocarlo de nuevo en su lugar cuando esté completamente seco. Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos. GB Our products are designed to the highest quality, functionality and design standards. We hope you enjoy your new HEPA filter from PALSON. The HEPA filter has been specially designed exclusively for use in PALSON's FUTURE 2200 vacuum cleaner. The HEPA filter has high efficiency particle retention of up to 99.97%, allowing for almost perfect dusty surface vacuuming. This easily assembled and disassembled accessory facilitates cleaning the vacuum cleaner and keeping it perfect working order, as the machine is ready to use like the first day after just washing the tank and filter. FILTER ASSEMBLY AND DISASSEMBLY When the dust level has reached the MAX mark in the dust container, proceed as follows: - Disassemble the dust container (refer to figure 1). Press the dust container release button and pull it out. - Empty the dust container (refer to figure 2). - Remove (refer to figure 3) and clean the filter shaking it and brushing it gently. - Every third emptying, or when it is very dirty, clean the filter with water flowing down the fabric in the opposite direction to the suction air. Important: The dust container should only be installed again when it is completely dry! cLEANING AND STORAGE - Unplug the vacuum cleaner from the mains before cleaning! - Wash the filter approximately every third dust container emptying. - Clean the filter with water without additives. Assemble it again when it is completely dry. Thank you for choosing one of our products. 6 7 F Nos produits sont développés pour répondre aux standards les plus stricts en matière de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que vous profiterez au maximum de votre nouveau filtre HEPA de PALSON. Le filtre HEPA est conçu spécialement pour un usage exclusif avec l'aspirateur FUTURE 2200 de PALSON. Le filtre HEPA est très efficace et retient jusqu'à 99,97% des particules, ce qui permet un nettoyage quasiment parfait des surfaces poussiéreuses. La facilité de montage et de démontage de cet accessoire facilite l'entretien de l'aspirateur et son efficacité, puisqu'un simple nettoyage du réservoir à poussière et du filtre suffit pour que l'appareil soit prêt à être utilisé, et efficace comme au premier jour. MONTAGE ET DÉMONTAGE DU FILTRE Lorsque le niveau de poussière atteint la marque MAX dans le réservoir à poussière, veuillez procéder comme suit : - Démontez le réservoir à poussière (Voir figure 1). Appuyez sur le bouton de démontage du réservoir à poussière et tirez vers l'extérieur. - Videz le contenu du réservoir à poussière (Voir figure 2). - Retirez (Voir figure 3) et nettoyez le filtre en le secouant et en le brossant avec précaution. - Toutes les trois vidanges du réservoir à poussière, ou en cas de saleté excessive, nettoyez le filtre en faisant couler l'eau entre le tissu du filtre dans le sens contraire de la circulation de l'air d'aspiration. Important: Le réservoir à poussière doit être totalement sec lorsque vous le remettez en place! NETTOYAGE ET RANGEMENT - Débranchez la prise de l'aspirateur du secteur avant de le nettoyer ! - Lavez le filtre environ toutes les trois vidanges du réservoir à poussière. - Nettoyez le filtre à l'eau chaude sans produit. Remettez-le en place lorsqu'il est complètement sec. Nous vous remercions de votre confiance, pour avoir choisi l'un de nos produits. P Os nossos produtos foram desenvolvidos para alcançar os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e concepção. Esperamos que desfrute do seu novo filtro HEPA da PALSON. O filtro HEPA foi especialmente concebido para ser utilizado com o aspirador FUTURE 2200 da PALSON. O filtro HEPA tem uma grande eficácia em termos de retenção de partículas de até 99,97%, o que permite uma limpeza quase perfeita das superfícies com pó. A facilidade de montagem e desmontagem deste acessório facilita a manutenção do aspirador assim como a sua eficácia, pois com uma simples lavagem do depósito e do filtro o aparelho volta a estar pronto a ser utilizado como no primeiro dia. MONTAGEM E DESMONTAGEM DO FILTRO Quando o nível de pó tiver alcançado a marca MAX no recipiente do pó, por favor, agir do seguinte modo: - Desmontar o recipiente do pó (ver figura 1). Premir o botão de desmontagem do recipiente do pó e puxar esse mesmo recipiente para fora. - Eliminar o conteúdo do recipiente do pó (ver figura 2). - Extrair (ver figura 3) e limpar o filtro, sacudindo-o e escovando-o suavemente. - A cada três vezes que despejar o recipiente, ou em caso de grande sujidade acumulada, limpar o filtro deixando fluir água através do tecido do filtro no sentido contrário ao sentido em que circula o ar de aspiração. Importante: O recipiente do pó só deve voltar a ser colocado quando estiver completamente seco! LIMpEzA E ARMAzENAMENTO - Desligar a ficha do aspirador da tomada de corrente antes de proceder à sua limpeza! - Lavar o filtro aproximadamente a cada três vezes que o recipiente do pó for esvaziado. - Limpar o filtro com água quente sem aditivos. Colocá-lo novamente no devido lugar quando estiver completamente seco. Obrigado por demonstrar a sua confiança em nós ao escolher um dos nossos produtos. 8 9 D Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den höchsten Qualitäts-, Funktionalitäts- und Designstandards. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen HEPA-Filter von PALSON. Dieser HEPA-Filter ist ausschließlich für die Verwendung in einem FUTURE 2200 Staubsauger von PALSON geeignet. Der HEPA-Filter weist mit einer Partikelaufnahmefähigkeit von bis zu 99,97 % eine große Wirksamkeit auf, was bei der Reinigung eine nahezu perfekte Entfernung von Staub ermöglicht. Das einfache Einsetzen und Herausnehmen dieses Zubehörteils erleichtert die Wartung des Staubsaugers und erhöht dessen Wirksamkeit. Nach einfachem Auswaschen des Behälters und des Filters ist das Gerät wieder wie am ersten Tag einsatzbereit. EINSETzEN UND ENTNAHME DES FILTERS Sobald die Staubniveauanzeige des Staubfangbehälters die Markierung MAX erreicht hat, gehen Sie bitte folgendermaßen vor: - Nehmen Sie den Staubfangbehälter ab (siehe Abbildung 1). Betätigen Sie die Freigabetaste für den Staubfangbehälter und ziehen Sie den Behälter heraus. - Leeren Sie den Staubfangbehälter (siehe Abbildung 2). - Entnehmen Sie (siehe Abbildung 3) den Filter und reinigen Sie ihn, indem Sie ihn ausschütteln und leicht abbürsten. - Bei jeder dritten Entleerung des Staubfangbehälters, oder falls dieser besonders verschmutzt ist, reinigen Sie den Filter, indem Sie Wasser entgegensetzt der Richtung der Saugluftzirkulation durch das Filtergewebe fließen lassen. Achtung: Der Staubfangbehälter darf erst wieder eingesetzt werden, wenn er vollkommen abgetrocknet ist! REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG - Ziehen Sie vor der Reinigung stets den Netzstecker des Staubsaugers aus der Steckdose! - Waschen Sie den Filter etwa bei jeder dritten Entleerung des Staubfangbehälters. - Reinigen Sie den Filter mit warmem Wasser, das keine Zusätze enthält. Setzen Sie den Filter wieder ordnungsgemäß ein, sobald er vollkommen abgetrocknet ist. Vielen Dank für Ihr Vertrauen in unsere Produkte. I I nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi, funzionali e di design. Ci auguriamo che il vostro nuovo filtro HEPA di PALSON sia di vostro gradimento. Il filtro HEPA è progettato specificatamente per l'uso esclusivo all'interno dell'aspiratutto FUTURE 2200 di PALSON. Il filtro HEPA è estremamente efficace per trattenere le particelle fino al 99,97%, consentendo una pulizia praticamente perfetta delle superfici impolverate. La facilità di montaggio e smontaggio di questo accessorio facilita la manutenzione dell'aspiratutto così come la sua efficienza, dato che è sufficiente lavare il serbatoio e il filtro affinché la macchina torni ad essere pronta all'uso, come nuova. MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL FILTRO Quando il livello della polvere ha raggiunto il segno MAX nel contenitore della polvere, procedere nel modo seguente: - Smontare il contenitore della polvere (vedi figura 1). Premere il pulsante di smontaggio del contenitore della polvere ed estrarre il contenitore stesso. - Eliminare il contenuto del contenitore della polvere (vedi figura 2). - Estrarre (vedi figura 3) e pulire il filtro, scuotendolo e spazzolandolo con delicatezza. - Ogni tre svuotamenti del contenitore, o in caso di notevole sporcizia, pulire il filtro facendo scorrere dell'acqua attraverso il tessuto dello stesso, in direzione contraria a quella in cui circola l'aria di aspirazione. Importante: Il contenitore della polvere deve essere ricollocato solo quando è completamente asciutto! pULIzIA E cONSERVAzIONE - Scollegare la spina dell'aspiratutto dalla presa di corrente prima di procedere alle operazioni di pulizia! - Lavare il filtro ogni volta che si è svuotato per tre volte circa il contenitore della polvere. - Pulire il filtro con acqua calda senza additivi. Ricollocarlo al proprio posto quando è completamente asciutto. Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti. 10 11 NL Bij de ontwikkeling van onze producten wordt gestreefd naar de hoogste kwaliteitsnormen, de grootste functionaliteit en het beste ontwerp Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe HEPA filter van PALSON. Het HEPA filter is speciaal ontworpen voor uitsluitend gebruik in de FUTURE 2200 stofzuiger van PALSON. Het HEPA filter heeft een grote effectiviteit (tot 99,97%) om stofdeeltjes tegen te houden, zodat oppervlakken met stof vrijwel perfect gereinigd kunnen worden. De eenvoudige montage en demontage van dit accessoire vergemakkelijkt het onderhoud en verhoogt ook de effectiviteit van de stofzuiger, want het apparaat is na een eenvoudige wasbeurt van de stoftank en het filter opnieuw zoals de eerste dag klaar voor gebruik. MONTAGE EN DEMONTAGE VAN HET FILTER Als het niveau van het stof het merkteken MAX bereikt heeft in het stofcompartiment, gelieve dan de volgende handelingen uit te voeren: - Het stofcompartiment demonteren (zie afbeelding 1). De demontageknop van het stofcompartiment indrukken en dit compartiment naar buiten trekken. - De inhoud v ...