Sandwichera Sandwich maker Appareil à croque-monsieur Sandwicheira Sandwichmaker Tostiera Tostiapparaat Szendvicskészít Sandviç makinesi - Montana Cod. 30397 E GB F P D I NL GR RU AR HU TR BG MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI MODO DE EMPRÊGO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING TROPOS CRHSHS HASZNÁLATI UTASÍTÁS kullanma wekli E GB F P D I NL GR RU AR HU TR BG ESPAÑOL. . . . . . . . . . . . . . . ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . PORTUGUÊS. . . . . . . . . . . . DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . NEDERLANDS. . . . . . . . . . . ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . ............. ........... MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . TÜRkÇe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8 10 1 14 16 18 0 5 6 8 30 3 1 3 4 5 6 1 3 4 5 6 1 3 4 5 6 1 3 4 5 6 1 3 4 5 6 1 3 4 5 6 1 3 4 5 6 Indicador de potencia Indicador de tostado Mecanismo de auto-cierre Apoyo anti-deslizante Bandeja de tostado Conexión mediante eje de seguridad Power light Toaster light Self-closing device Non-slip support Hot plate Connection by means of safety axis Indicateur de puissance Indicateur de brunissement Mécanisme d'auto-fermeture Appui antidérapant Plaque de cuisson Connexion au moyen de l'axe de sécurité Indicador de funcionamento Indicador de temperatura Mecanismo de fecho automático Apoio anti-derrapante Placas antiaderentes Ligação através de eixo de segurança Betriebsanzeige Anzeige Heizvorgang Automatischer Schließmechanismus Rutschfester Gerätefuß Heizplatten Scharnier mit Sicherheitsachse Spia di potenza Spia di tostatura Meccanismo di chiusura automatica Appoggio antiscivolo Vassoio di tostatura Collegamento tramite asse di sicurezza Vermogensindicatielampje Roosterindicatielampje Zelfsluitingsmechanisme Antislipsteun Toastplaat Verbinding via veiligheidsas 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 .1 .2 .3 .4 .5 .6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Teljesitmény kijelz Piritás kijelz Automatikus záró mechanizmus Csúszásmentesít Pirító tálca Biztonsági tengely-kapcsolat Güç göstergesi Kizartma göstergesi Oto kilit mekanizmasi Sabitleme destei Kizartma kapaklari Güvenlik aksli balanti - 4 1 3 6 5 Fig. 1 4 5 E Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nueva sandwichera MONTANA de PALSON. MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al usar aparatos eléctricos, debe respetar siempre las precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes: Lea todas las instrucciones. 1. No toque las superficies calientes, use las asas. . Para protegerse de una descarga eléctrica no sumerja el cable, ni el enchufe, ni el aparato en agua u otro líquido. 3. Este producto no está permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisión si su estado físico, sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad. Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto. 4. Desenchufe el aparato de la toma eléctrica cuando no lo esté usando y antes de limpiarlo. Déjelo enfriar antes de proceder a su limpieza y antes de guardarlo. 5. Si el cable de corriente está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio técnico autorizado o por un técnico cualificado, con tal de evitar un peligro. 6. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede provocar lesiones. No utilice cables de corriente con temporizadores externos ni controles remotos con este aparato. 7. No lo utilice en el exterior ni para fines comerciales o uso industrial. 8. No deje que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o del mostrador, ni que toque superficies calientes. 9. No coloque la sandwichera encima o cerca de un quemador eléctrico o de gas, ni en un horno caliente. 10. Extreme las precauciones cuando la desplace, si está en funcionamiento estará caliente. 11. Para desconectarlo, desenchúfelo de la toma eléctrica de la pared. No tire del cable. 12. No use el aparato para fines diferentes del uso previsto. 13. No intente desprender restos de comida con el aparato enchufado. 14. Puede producirse un incendio si se cubre el aparato o si éste entra en contacto con un material inflamable, incluyendo cortinas, ropas, paredes, etc., durante su uso. PIEZAS Y FUNCIONES: - Indicador de potencia (1): El indicador de potencia se iluminará en rojo cuando el enchufe de la sandwichera esté conectado a una toma eléctrica. - Indicador de tostado (2): El piloto verde indicará que la sandwichera ha finalizado su precalentamiento. - Mecanismo de auto-cierre (3): Se trata de un mecanismo para fijar el cierre de la sandwichera. - Apoyo anti-deslizante (4): Evita que la sandwichera se deslice en superficies en desnivel. - Bandeja de tostado (5): Posee propiedades antiadherentes a altas temperaturas. - Conexión mediante eje de seguridad (6): La conexión de las dos superficies térmicas mediante un eje evita la necesidad de dar la vuelta al producto y facilita la limpieza. DURANTE EL PRIMER USO RECUERDE QUE HA DE: - Limpiar la bandeja de tostado con un paño húmedo o una esponja. - Aplicar una cantidad generosa de mantequilla o aceite a la bandeja de tostado. - Enchufar el aparato a la toma eléctrica de la pared y encender la sandwichera para calentar la bandeja de tostado. Debe esperar a que se apague automáticamente la luz verde antes de tostar los alimentos. ¡Atención! Es posible que perciba una pequeña cantidad de humo durante el primer uso de la sandwichera; esto es normal, ya que es la primera vez que se calientan las piezas internas. Preparación de sándwiches - Enchufe el aparato a la toma eléctrica. A continuación, se encenderán los pilotos verde y rojo. - La sandwichera estará lista para su uso cuando se apague automáticamente la luz verde. - Prepare los ingredientes de su sándwich. Para un sándwich use dos rebanadas de pan y cierta cantidad de ingredientes. - Para conseguir un color dorado, aplique una pequeña cantidad de mantequilla en la parte del pan que entrará en contacto con la bandeja de tostado. 6 - - Cuando coloque la primera rebanada de pan, asegúrese de que el lado de la mantequilla queda en contacto con la bandeja de tostado inferior. Coloque los ingredientes y cúbralos con la segunda rebanada de pan, a la que también habrá aplicado mantequilla. Ahora está listo para hacer un buen sándwich. Coloque bien los ingredientes para conseguir un efecto ideal. Baje la bandeja de tostado superior y presiónela sobre el pan, hasta cerrar el broche de presión del asa. Abra la sandwichera después de un tostado de -3 minutos para ver si el sándwich ha adquirido el tono dorado que usted desea. Controle el periodo de tostado según sus preferencias personales. Extraiga el sándwich con un utensilio no metálico. No use objetos abrasivos o afilados. Cuando termine de usar el aparato, desenchúfelo. ¡Atención! La luz verde se encenderá y apagará automáticamente a intervalos regulares durante el uso. De este modo, el aparato mantiene su temperatura dentro de los límites adecuados. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO - Desenchufe el aparato y déjelo enfriar antes de proceder a su limpieza. - Limpie la bandeja de tostado con un paño húmedo o una esponja. A fin de evitar la entrada de líquido al interior del producto, no lo introduzca en agua. - Para evitar daños en la superficie antiadherente a altas temperaturas de la bandeja de tostado, nunca utilice objetos abrasivos para su limpieza. - Para el exterior de la sandwichera, limpiar con un paño suave que haya sido enjuagado casi seco en agua jabonosa caliente. Secarla con un trapo suave. - No utilizar fibras metálicas, estropajos, o almohadillas abrasivas, en ninguna de las caras interior o exterior de la sandwichera. - Puede guardar la sandwichera en posición vertical, tal como se indica en la Fig. 1. Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos. 7 GB Our products are designed to attain the highest quality, functionality and design standards. We hope you enjoy your new MONTANA sandwich maker from PALSON. IMPORTANT SAFETY MEASURES When using electrical appliances, you must always observe basic safety precautions, including the following ones: Read all the instructions. 1. Do not touch the hot surfaces, use the handles. . To protect yourself from electric shocks, do not submerge the cable, plug or appliance in water or any other liquid. 3. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 4. Unplug the appliance when it is not being used and before cleaning it. Leave it to cool down before cleaning it and putting it away. 5. If the electricity cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its authorised technical service or by a qualified engineer to prevent dangerous situations. 6. The use of accessories not recommended by the appliance manufacturer can cause injuries. The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. 7. Do not use it outdoors or for commercial purposes or industrial use. 8. Do not allow the cable to hang over the edge of the table or worktop, or touch hot surfaces. 9. Do not put the sandwich toaster on top of or near to an electric hob or gas burner or in a hot oven. 10. Maximise precautions when you move it, as it will be hot if it is on. 11. To turn it off, unplug it from the wall. Do not pull the cable. 1. Do not use the appliance for any other use than it has been designed for. 13. Do not try to scrape off remains of food with the appliance plugged in. 14. A fire may occur if the appliance is covered or enters into contact with an inflammable material, including curtains, clothes, walls, etc. during use. PARTS AND FUNCTIONS: - Power light (1): The power light will light up in red when the sandwich toaster is plugged in. - Toaster light (): The green pilot light will indicate that the sandwich toaster has heated up. - Self-closing device (3): This is a mechanism to block the sandwich toaster's closing. - Non-slip support (4): It prevents the sandwich toaster from slipping on uneven surfaces. - Hot plate (5): It is non-stick at high temperatures. - Connection by means of safety axis (6): The connection of the two thermal surfaces by means of an axis prevents the need for turning the product over and makes it easier to clean. DURING THE FIRST USE, REMEMBER THAT YOU MUST: - Clean the hot plate with a damp cloth or sponge. - Put a generous amount of butter or oil on the hot plate. - Plug the appliance in and turn the sandwich toaster on to head the hot plate. You must wait until the green light turns off automatically before toasting any food. Attention! A small amount of smoke may be given off the first time you use the sandwich toaster. This is normal, as it is the first time the internal parts are heated up. Making toasted sandwiches - Plug the appliance in. The green and red pilot lights will light up. - The sandwich toaster will be ready for use when the green light turns off automatically. - Get the ingredients for your sandwich ready. Use two slices of bread and some ingredients for a sandwich. - To obtain a golden colour, apply a small amount of butter on the part of the bread in contact with the hot plate. - When you put the first slice of bread in, make sure that the buttered side is in contact with the bottom hot plate. Put the ingredients on and cover them with the second slice of bread, which must also have been buttered. It is now ready to make a tasty sandwich. Put the ingredients on evenly to obtain the ideal effect. - Lower the top hot plate and push it onto the bread, until the handle's pressure clasp closes. 8 - Open the sandwich toaster after toasting for 2-3 minutes to see if the sandwich is sufficiently toasted. Control the toasting time according to your personal needs. Take the sandwich out with a non-metallic utensil. Do not use abrasive or sharp objects. When you have finished using the appliance, unplug it. Attention! The green light will turn on and off automatically regularly during usage. This way, the appliance maintains its temperature within the suitable limits. CLEANING AND MAINTENANCE - Unplug the appliance and leave it to cool before cleaning it. - Clean the hot plate with a damp cloth or sponge. To prevent liquid from entering the appliance, do not submerge it in water. - To prevent the hot plate's non-stick from getting damaged at high temperatures, ...