Pizzera Pizza maker Four à pizza Pizeira Pizzaofen Fornetto per pizza Pizzamaker Pizzasüt Küçük pizza firini Mr. Pizza Cód. 30570 E GB F P D I NL GR RU AR HU TR BG MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI MODO DE EMPRÊGO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING TROPOS CRHSHS HASZNÁLATI UTASÍTÁS kullanma wekli E GB F P D I NL GR RU AR HU TR BG ESPAÑOL. . . . . . . . . . . . . . . ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . PORTUGUÊS. . . . . . . . . . . . DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . NEDERLANDS. . . . . . . . . . . ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . ............. ........... MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . TÜRkÇe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 12 16 20 24 28 32 36 40 47 48 52 56 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 Temperatureregulator Greentemperaturecontrollight Redoperationcontrollight Ventilationgrooves Legs Handle Window Lid Supplycable Upperelement Lowerelement Cookingstone Régulateurdetempérature Voyantlumineuxvertdecontrôlede latempérature 3 Voyantlumineuxrougedecontrôle defonctionnement 4 Rainuresdeventilation 5 Pattes 6 Poignée 7 Hublot 8 Couvercle 9 Câbled'alimentation 10 Résistancesupérieure 11 Résistanceinférieure 12 Pierredecuisson Reguladordetemperatura Luzverdedecontrolode temperatura 3 Luzvermelhadecontrolode funcionamento 4 Ranhurasdeventilação 5 Pés 6 Asa 7 Janela 8 Tampa 9 Cabodealimentação 10 Resistênciasuperior 11 Resistênciainferior 12 Pedradecozedura Temperaturregler GrüneAnzeigedes Temperaturreglers 3 RoteBetriebsleuchte 4 Ventilationsöffnungen 5 Gerätefüße 6 Griff 7 Sichtfenster 8 Deckel 9 Netzkabel 10 ObererHeizwiderstand 11 UntererHeizwiderstand 12 Steinbackplatte 1 2 1 2 Regolatoreditemperatura Spiaverdedicontrollodella temperatura 3 Spiarossadicontrollodel funzionamento 4 Fessurediventilazione 5 Piedini 6 Manico 7 Finestrella 8 Coperchio 9 Cavodialimentazione 10 Resistenzasuperiore 11 Resistenzainferiore 12 Pietradicottura 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 Temperatuurregelaar Groentemperatuurcontrolelampje Roodaan/uit-controlelampje Ventilatiegleuven Poten Handgreep Venstertje Deksel Stroomsnoer Verwarmingselement(boven) Verwarmingselement(onder) Ovensteen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 Hmérsékletszabályozó Hmérséklet-ellenrzzöldfény Mködés-ellenrzpirosfény Szellznyilások Lábak Fül Ablak Tet Kábel Felsellenállás Alsóellenállás Sütklap 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 Isiayari Isikontrolyeiliik Fonksiyonkontrolününkirmiziiii Havalandirmaizgarasi Ayaklar Tutmayeri Pencere Kapak Elektrikkablosu Üstrezistansisitici Altrezistansisitici Piirmetai 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Reguladordetemperatura Luzverdedecontroldetemperatura Luzrojadecontroldefuncionamiento Ranurasdeventilación Patas Asa Ventana Tapa Cabledealimentación Resistenciasuperior Resistenciainferior Piedradecocción 5 Fig.1 1 23 9 8 7 6 5 4 10 11 12 6 Fig.2 Fig.3 7 E Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nueva pizzera "MR.PIZZA" de PALSON. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD - Lea las instrucciones de uso cuidadosamente antes de utilizar el dispositivo. Siga todas las instrucciones de seguridad a fin de evitar daños producidos por un uso inapropiado. - Si este dispositivo fuese transferido a una tercera persona, el libro de instrucciones deberá ser igualmente entregado con él. - Guarde estas instrucciones de uso en un lugar seguro. - Este dispositivo no es apto para propósitos comerciales. - Antes de la primera utilización, por favor asegúrese de que el voltaje principal se corresponde con las instrucciones de la etiqueta de especificaciones, conectarlo a un voltaje incorrecto podría dañar el dispositivo o incluso estropearlo. Si usted no conociera su voltaje principal, por favor pregunte a un electricista. - Conectarlo a un voltaje incorrecto podría dañar el dispositivo o incluso estropearlo. - No cambiar el enchufe de corriente bajo ninguna circunstancia. - No tirar del cable de corriente para desenchufarlo de la toma de corriente. - Asegúrese de que no existe el riesgo de que el cable cuelgue. - Asegúrese de que el cable de corriente no ha sido aplastado, retorcido o rozado contra bordes afilados. - Revise regularmente el cable de corriente y el enchufe en busca de daños. - No tocar ninguna de las clavijas del enchufe tras su desconexión de la toma de corriente. - Si se utilizase un cable extensor, este debe ser apto para una salida correspondiente. - Este aparato no está destinado para ser usado por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato. - Si el cable de corriente está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio técnico autorizado o por un técnico cualificado, con tal de evitar un peligro. USO DEL ELECTRODOMÉSTICO: Coloque el electrodoméstico sobre una superficie plana, resistente al calor y fuerte. Mantenga una distancia mínima de 15 cm. con otros electrodomésticos. El electrodoméstico no debe ponerse en los siguientes lugares: - Cercano a fuentes de calor (como fuegos de gas, ollas y estufas). - Cercano a objetos inflamables (como cortinas). - Lugares húmedos (como el baño). - Exteriores. RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO: No utilizar el electrodoméstico si le hubiera ocurrido lo siguiente al aparato o al cable de corriente: - Daño visible. - El electrodoméstico se ha caído. - La pizzera ha entrado en contacto con agua. No introducir el aparato en agua u otros líquidos. Evitar que el cable de corriente/enchufe de corriente entre en contacto con agua o humedad. Limpiar la superficie de la pizzera con un paño ligeramente humedecido. No tocar el cable de corriente/enchufe de corriente con las manos mojadas. En caso de daño o mal funcionamiento del dispositivo, desenchúfelo inmediatamente. Si el dispositivo no funcionase correctamente, deberá ser revisado por el Servicio Técnico Autorizado. Nunca intente arreglar el electrodoméstico por sí mismo. Deberá ser reparado sólo por el Servicio Técnico Autorizado con componentes de recambio originales. De este modo se garantiza el mantenimiento de la seguridad del dispositivo. No dejar que personas que no están familiarizadas con este dispositivo o que no hayan leído las instrucciones utilicen el dispositivo. Esto se aplica especialmente a los niños y personas discapacitadas. Mantener el dispositivo fuera del alcance de los niños. ADVERTENCIAS ESPECIALES DE SEGURIDAD PARA LA PIZZERA Desconecte siempre el enchufe de corriente tras cada uso y antes de cada limpieza. Nunca deje el electrodoméstico desatendido si el enchufe de corriente está enchufado. Asegúrese de que el cable de corriente no se dañe por el calor emitido por el aparato. 8 Utilice solamente accesorios que hayan sido provistos con el electrodoméstico. No utilice la pizzera si la piedra de cocción estuviese dañada. No utilice el electrodoméstico sin la piedra de cocción. No mover el dispositivo durante su funcionamiento. ¡Atención! Durante su funcionamiento el electrodoméstico se calienta mucho. Dejar que el dispositivo se enfríe completamente tras su uso y antes de tocar su superficie u otras partes. La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada cuando el aparato está funcionando. Durante y tras su manejo, toque el electrodoméstico sólo mediante el asa. Sea cuidadoso cuando levante la tapa, puede emitir vapor caliente. VENTILACIÓN: No cubrir las ranuras de ventilación durante su funcionamiento. No insertar ningún objeto dentro de las ranuras de ventilación. INFORMACIÓN E IDEAS DE RECETAS Una pizza puede ser cocinada rápida y fácilmente con este electrodoméstico. Pueden ser hechas tanto pizzas congeladas como pizzas caseras o baguettes. Asegurarse de que el diámetro de la pizza no excede de 30 cm. Si la pizza fuese demasiado grande puede pegarse a la tapa del electrodoméstico y obstaculizar el movimiento de la piedra de cocción. Las baguettes y otros comestibles similares no deben tocar la resistencia superior bajo ninguna circunstancia. Una gran variedad de ingredientes se pueden utilizar para preparar su pizza. A continuación usted puede encontrar unos consejos acerca de ingredientes apropiados y recetas. CONSEJOS: Deje escurrir bien los alimentos mojados, como el pescado o alimentos enlatados, antes de utilizarlos. Coloque los condimentos sobre la base de la pizza justo antes de cocinarla. Esto evitará que la base de la pizza se empape demasiado. RECETAS: Masa para pizza (masa con levadura) Ingredientes: 400 gr. De harina, una bolsa de levadura seca (7 gr.), sal, una pizca de azúcar, 5 cucharadas de aceite de oliva, 200 ml. de agua templada. Amasar la mezcla hasta obtener una masa suave y sin grumos. Cubrirla y dejarla reposar durante 30 minutos en un lugar caliente. Amasar la masa bien nuevamente. Cortarla por el medio y estirar cada mitad sobre una superficie espolvoreada con harina hasta conseguir un círculo de 30 cm. de diámetro. Dejar los bordes ligeramente más gruesos. Ahora usted puede cubrirla con lo que desee. Condimento de la pizza: Napolitana Ingredientes: 500 gr. tomates en conserva, 1 cebolla, 10 gr. de salami, olivas, sardinas en filetes, 100 gr. de mozzarella, 2 cucharadas de aceite de oliva, sal, pimienta, orégano y tomillo. Preparación: Cortar los tomates, cebolla, salami y olivas. Distribuirlos sobre la base. Colocar las sardinas en filetes y el queso mozzarella cortado en rebanadas finas por encima. Espolvorear con sal, pimienta, orégano y tomillo uniformemente sobre la pizza. Finalmente rociar con aceite de oliva. Condimento de la pizza: Tomate mozzarella Ingredientes: 1 puñado de albahaca, un diente de ajo, 100 gr. de crema fraîche, 50 gr. de queso mascarpone, sal y pimienta, 8 tomates pequeños, 200 gr. de mozzarella, 3 cucharadas de piñones. Preparación: Lavar la albahaca y escurrirla. Picar finamente el ajo. Mezclar la crema fraîche y el mascarpone juntos. Mezclar el ajo y la albahaca. Sazonar con sal y pimienta. Lavar los tomates y cortarlos en rodajas. Cortar en tacos el queso mozzarella y picar fino los piñones. Cubrir la masa con la crema de albahaca y poner encima los tomates y la mozzarella en tacos. Salpicar con piñones. Tras cocinarla, decorar con hojas frescas de albahaca. ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN: Extraer todo el material de embalaje interno y externo del electrodoméstico. Revisar el electrodoméstico en busca de daños producidos por el transporte y asegúrese de haber recibido todos los componentes. El embalaje es un contenedor ideal en caso de que el electrodoméstico no vaya a ser utilizado por largos períodos de tiempo. Asegúrese de que el enchufe de corriente está desconectado. Limpiar la pizzera sobre una superficie lisa y resistente al calor. No colocar la pizzera sobre muebles delicados, ya que las patas de la misma podrían producir decoloración en su superficie. Colocar un mantel antideslizante entre el mueble y la pizzera si fuese necesario. E Es posible que el electrodoméstico despida algo de humo durante su primera utilización. Esto es normal. Está causado por residuos en el interior del electrodoméstico que son quemados la primera vez que la pizzera se calienta. Advertencia: Mantener el embalaje lejos del alcance de los niños. MANEJO: Inserte la piedra de cocción en la pizzera. Asegúrese de que la piedra está correctamente insertada en posición horizontal. (Fig. 2 y 3). Gire el regulador de temperatura hasta la posición "0". Baje la tapa completamente. Sólo entonces debe enchufar la pizzera. La luz roja de funcionamiento se encenderá y la piedra de cocción comenzará a girar. Precalentar el electrodoméstico: Girar el regulador de temperatura hasta un ajuste de temperatura 1, 2 o 3 (ver tabla siguiente). La luz verde de control de calor se encenderá. Las resistencias empiezan ahora a calentar la pizzera. Mantener la tapa cerrada mientras se calienta la pizzera. Tan pronto como la luz verde de control de calor se apague, la pizzera está suficientemente caliente para cocinar su pizza. Advertencia: ¡El electrodoméstico se calienta mucho durante su utilización! Agarre el electrodoméstico por el asa durante y después de su manejo. Preparación de pizzas preparadas: Retirar el film de plástico y el envoltorio de la pizza antes de colocarla en la pizzera. Abrir la tapa (tener cuidado con el vapor a ...