PFS 100 A1 FARBSPRITZPISTOLE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung 7 . Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. BG DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 15 A 9 10 1 14 2 5 4 3 8 6 7 B 8 9 13 12 11 C D 1 4 E x x F ................................................................................................ .............................................................................................................. ............................................................................................ ................................................................................................... 6 6 6 7 1. - .............................................................................. 2. ................................................................................ 3. ...................................................................................... 4. .................................................... .......... 7 8 8 9 9 DIN-s / .................................................................................................... 10 .............................................................. 10 .......................................................... 10 ........................................................................................................ 11 / ....................................................................................... 11 ............................................................................................... 11 .................................................................... 11 ............................................................................. 12 .............................................................................................................. 12 ............................................................................... 12 / ..................... 13 BG 5 / : ! ! , / , . ! ! ! ! ! © ! ! W ! W ( ) PFS 100 A1 © / - . . . . © 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 . 80-DIN-s. , . , . . 6 BG © 1 PFS 100 A1 2 * 1 x 0,6 mm, 1 x 0,8 mm 2 - * 1 1 / 1 1 * 1 x © , . . 100 W 320 ml / min. () . 80 DIN-s max. 140 bar 750 ml II / : : : : : : ! . , / . . ,," , ( ), ( ). : EN 60745. - : : 93,9 dB(A) : 106,9 dB(A) : 3 dB ! 1. - : 6,5 m / s2 ! , , . - . , . : , a) . , , . ) , , . , . ) . . BG 7 2. a) . . . , . ) , , , . , . ) . . ) , , . , , . . ) , , . . ) , . . 3. a) , , . , , . . ) . , , , , , . ) . , , , . , , , , . ) . , . ) . . . ) . . , . , . 8 BG ) , . . , , , . ½ . . , . , , . ! ,," . . ! 4. a) . . - . ) . , . ) , , . . ) . , , . , . ) . , , , . . . ) , , ... . . ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ . ! , / / / , , . ! () 21°C. BG 9 © © DIN-s / Parkside PFS 100 A1 80-DIN-s (). () , ( . C). 1. 12 . 2. 12 ( . C). 3. , . ,,DIN (DIN-s)". 4. . ,, ". 5. DIN . , , . © , . . ½ (, ) . 1. (20­22°C). . 2. . 3. - ( . C). : ! DIN 16-20 DIN-s 25-30 DIN-s 25-30 DIN-s 25-30 DIN-s 25-30 DIN-s 25-30 DIN-s 30-35 DIN-s* 40-80 DIN-s : , ,... , . , ... DIN ( ). . ½ . . . ½ . 10 BG * / . . © , . . / / . ,," . © © , , , 0,6 mm 0,8 mm © / : / 3 . : / 3 . © ). ( . D). . - . 3. . . 4. . E ­ ­ ­ ­ - ­ / / , ( . F). 5. 7 ­ ! © 1. 2 ( . D). , , . 2. / , 10 cm . : ( 20 35 : 1. ! , . 2. ( - !). 3. . 4. ! ! . 5. . BG 11 ... / / / 6. . , , . : 1. 1 , . A. 2. 10 . 3. 8 9 . 4. 4 5 10 . 5. 4 , 5 , 8 , 9 . 6. . : 14 . © , , , , . , . , , , . . . . , - . . BG Kompernass Service Bulgaria : 02/4917478 -: support.bg@kompernass.com © ! . , . ! . , . ½ ½ , . ! © 3 , . . , . . . 12 BG 2002 / 96 / EC , . / / . : , ... , . . . , . ( ) . , ... . © / , , : - (Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, ), , , -: (2006 / 42 / EC) E- (2006 / 95 / EC) (2004 / 108 / EC) EN 50144-2-7:2000 EN 50144-2/A1:2001 EN 50144-1/A2:2003 EN 50144-1:2006 EN 61000-3-3/A2:2005 EN 61000-3-2:2006 EN 62233:2008 / : PFS 100 A1 : 04 - 2010 : IAN 49382 , 30.04.2010 - - . BG 13 14 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................Seite Ausstattung ....................................................................................................................Seite Lieferumfang ..................................................................................................................Seite Technische Daten ..........................................................................................................Seite 16 16 16 17 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..............................................................................................Seite 2. Elektrische Sicherheit ................................................................................................Seite 3. Sicherheit von Personen ...........................................................................................Seite 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................................Seite Ergänzende Sicherheitshinweise für Farbspritzpistolen ..............................................Seite 17 17 18 18 19 Arbeitshinweise DIN-Sec / Viskosität .......................................................................................................Seite 19 Spritzgut vorbereiten .....................................................................................................Seite 20 Spritzfläche vorbereiten ................................................................................................Seite 20 Inbetriebnahme Düse wählen ..................................................................................................................Seite 20 Ein- / Ausschalten...........................................................................................................Seite 21 Spritzvorgang ................................................................................................................Seite 21 Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 21 Service .........................................................................................................................Seite 21 Garantie .....................................................................................................................Seite 22 Entsorgung ...............................................................................................................Seite 22 Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................Seite 23 DE/AT/CH 15 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe. Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten! Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr! Nur zur Verwendung in Innenräumen! Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei beschädigtem Netzkabel oder -stecker! Rauchen verboten! Explosionsgefahr! W Watt (Wirkleistung) Schutzklasse II Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht! © Farbspritzpistole PFS 100 A1 © Ausstattung Feststellschraube Regulierknopf EIN- / AUS-Schalter Pumpenkolben Feder Saugrohr Farbbecher Düse Saug-Druck-Ventil Pumpengehäuse Reinigungsdüse Messbecher Düsenverlängerung Metallbügel Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Elektrowerkzeuges vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Elektrowerkzeuges an Dritte ebenfalls aus. © Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Dieses Gerät ist zum Auftragen von Farben und Lacken geeignet. Sie können mit dem Gerät Spritzgut bis maximal 80-DIN-sec. verarbeiten. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt. 16 DE/AT/CH © Lieferumfang 1 Farbspritzpistole PFS 100 A1 2 Düsen* 1 x 0,6 mm, 1 x 0,8 mm 2 Saug-Druck-Ventile* 1 Reinigungsdüse 1 Düsenverlängerung Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1 Messbecher 1 Bedienungsanleitung * 1 x vormontiert © Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff ,,Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). Technische Daten 100 W 320 ml / min (Wasser) max. 80 DIN-sec max. 140 bar 750 ml II / Nennleistung : Förderleistung: Viskositätsleistung: Druck: Farbbecher: Schutzklasse: Geräusch und Vibrationsinformationen: Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel: 93,9 dB(A) Schallleistungspegel: 106,9 dB(A) Unsicherheit K: 3 dB Gehörschutz tragen! Bewertete Beschleunigung, typischerweise: 6,5 m / s2 WARNUNG! Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. 1. Arbeitsplatz-Sicherheit a) Halten Sie ...