Satinelle HP2841/PB, HP2840/PB 2 1 HP 2840 A I H 0 B II I 0 C D G E F ENGLISH 4 POLSKI 8 ROMÂN 12 16 CESKY 21 MAGYAR 25 SLOVENSKY 29 33 HRVATSKI 37 EESTI 41 LATVISKI 45 LIETUVISKAI 49 SLOVENSCINA 53 57 HP2841, HP2840 SRPSKI 62 4 ENGLISH Introduction With your new Satinelle you can remove unwanted hair quickly, easily and effectively. It is particularly suitable for removing hair from your legs. The rotating discs catch even the shortest hairs (down to 0.5mm) and pull them out by the root.The hairs that grow back are soft and thin. Epilating with this new appliance leaves your skin smooth and hair-free for several weeks. General description (fig. 1) A Epilating discs B Epilating head C On/off slide and speed selector (type HP2841 only) - 0 = Off - I = Normal speed - || = High spee D Socket for appliance plug E Appliance plug F Mains cord G Adapter H On/off slide (type HP2840 only) - 0 = Off - I = On (high speed) Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. Check if the mains voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Regular cleaning and proper maintenance ensure optimal results and a long life for your appliance. Make sure the appliance and adapter do not get wet. Do not use the epilating head on irritated skin or skin with varicose veins, rashes, spots, moles (with hairs) or wounds without consulting your doctor first. People with a reduced immune response, e.g. during pregnancy, or people who suffer ENGLISH 5 from diabetes mellitus, haemophilia or immunodeficiency should also consult their doctor first. Using an epilator may cause reddening or irritation of the skin. This is a normal reaction that will quickly disappear. However, you should consult your doctor if the irritation has not disappeared within three days. Regular massages with a massaging glove or loofah may help to prevent ingrowing hairs. To prevent damage and injuries, keep the running appliance away from your hair, eyebrows, eyelashes, clothes, threads, cords, brushes, etc. Keep the appliance out of the reach of children. Only use the appliance in combination with the mains cord and adapter supplied. If the mains cord or adapter of this appliance is damaged, it may only be replaced by a cord with adapter of the original type. The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as this will cause a hazardous situation. HP 2841: Noise level: L=74 dB(A) re 1pW. HP 2840: Noise level: L=76 dB(A) re 1pW. Preparing for use When you use the appliance for the first time, we advise you to try it out on an area with only light hair growth to get accustomed to the epilation process. As the hairs are removed by the root, epilation may cause some skin discomfort the first few times you use the epilator.This effect will gradually diminish when you use the appliance more often. Regrowth tends to be softer both in appearance and to the touch. Make sure your skin is clean, entirely dry and free from grease. Do not use any cream before you start epilating. Epilation is easier just after taking a bath or shower. Make sure your skin is completely dry when you start epilating. After epilation, you can apply a mild cream or lotion to help reduce possible skin irritation. It will make your skin feel smoother and will give you a fresh sensation. Do not use lotions that contain alcohol. 6 ENGLISH Using the appliance Connecting the appliance 1 Insert the appliance plug into the appliance (fig. 2). 2 Insert the adapter into the wall socket (fig. 3). Epilating the legs 1 HP2840 only: Switch the appliance on by pushing the on/off slide to position I. 2 HP2841 only: Switch the appliance on by pushing the on/off slide to the desired speed setting. Select speed I for areas with little hair growth, for hard-to-reach areas and for areas where bones are located directly beneath the skin, such as knees and ankles (fig. 4). Select speed II for larger areas with stronger hair growth (fig. 5). 3 Stretch the skin with your free hand to make the hairs stand upright (fig. 6). B Stretching the skin properly is particularly important if you have sensitive or delicate skin. 4 Place the epilator perpendicularly onto the skin with the on/off slide pointing in the direction in which you are going to move the appliance (fig. 7). 5 Move the appliance slowly over the skin, against the direction of hair growth (fig. 8). Do not apply any pressure. 6 Switch the appliance off by pushing the on/off slide to position 0 (fig. 9). Cleaning For a good and smooth epilating result, it is essential that you clean the epilating head after each use. ENGLISH Never immerse the appliance in water. Do not use aggressive cleaners, scouring agents, petrol, acetone etc. to clean the plastic housing of the appliance. Never try to remove the epilating discs from the epilating head. Do not exert pressure on the shaving foil to avoid damaging it. 1 Switch the appliance off (fig. 9). 2 Remove the adapter from the wall socket (fig. 10). 3 Remove the epilating head by pushing the ribbed section with your thumb and then lifting the epilating head off the appliance (fig. 11). 4 Clean the epilating discs of the epilating head and all other parts that have become accessible. Place the epilating head back onto the appliance. Press the nonmarked side opposite the ribbed section to make the epilating head snap back into position (you will hear a click) (fig. 12). Please note that the epilating head can only be mounted onto the appliance in one direction. Guarantee & service 7 If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. 8 POLSKI Wstp Dziki temu nowemu depilatorowi Satinelle moesz szybko, latwo i skutecznie usuwa zbdne wloski. Jest on szczególnie przydatny do usuwania wlosów z nóg. Obracajce si dyski wychwytuj nawet najkrótsze wloski (ponad 0,5 mm dlugoci) i usuwaj je wraz z cebulkami. Odrastajce wlosy s mikkie i cienkie. Depilacja z uyciem niniejszego depilatora pozostawia zupelnie gladk skór przez kilka tygodni. Opis ogólny (Rys.1) A Dyski depilujce B Glowica depilujca C Przelcznik on/off i przelcznik wyboru prdkoci (tylko dla modelu HP2841) - 0 = Urzdzenie wylczone - I = Normalna prdko - II = Dua prdko D Gniazdko do malej wtyczki E Mala wtyczka F Przewód zasilajcy G Zasilacz H Przelcznik on/off (tylko dla modelu HP2840) - 0 = Urzdzenie wylczone - I = Urzdzenie wlczone (dua prdko) Wane Przed pierwszym uyciem urzdzenia zapoznaj si dokladnie z instrukcj jego obslugi i zachowaj j na przyszlo, do ewentualnej konsultacji. Przed podlczeniem urzdzenia upewnij si, czy napicie zasilania podane na urzdzeniu jest zgodne z napiciem w sieci elektrycznej. Regularne czyszczenie i wlaciwa konserwacja urzdzenia gwarantuj najlepsze rezultaty pracy i dlugi okres jego eksploatacji. Upewnij si, e urzdzenie i zasilacz nie s wilgotne.Twoja skóra POLSKI 9 jest podraniona lub jeli masz ylaki, wysypk, krostki, narola (z wloskami) lub zadrapania. Jeli cierpisz na zmiejszon odporno immunologiczn, np. podczas ciy lub jeli masz cukrzyc, hemofili lub brak ogólnej odpornoci, przed rozpoczciem depilacji take powinna skontaktowa si ze swoim lekarzem. Korzystanie z depilatora moe spowodowa zaczerwienienie lub podranienie skóry. Reakcja ta jest absolutnie normalna i szybko ustpi. Jeli jednak po trzech dniach podranienie nie minie, powiniene skonsultowa si z lekarzem. Regularne masae z uyciem specjalnej rkawicy lub gbki mog zapobiec wrastaniu wlosów. Aby nie dopuci do uszkodzenia urzdzenia i jakichkolwiek obrae ciala, wlczone urzdzenie trzymaj z dala od wlosów, brwi, rzs, ubra, nici, sznurków, szczotek, itp. Trzymaj urzdzenie z dala od dzieci. Korzystaj z urzdzenia wylcznie z uyciem dolczonego przewodu zasilajcego i zasilacza. Jeli przewód zasilajcy lub zasilacz s uszkodzone, naley je wymieni na przewód lub zasilacz oryginalnego typu. Zasilacz wyposaony jest w transformator. Nie odcinaj zasilacza w celu zastpienia go inn wtyczk, moe to spowodowa powstanie niebezpiecznych sytuacji. HP 2841: Poziom halasu: L= 74 dB(A) re 1pW. HP 2840: Poziom halasu: L= 76 dB(A) re 1pW. Przygotowanie do uycia Jeli uywasz depilatora po raz pierwszy, zalecamy wypróbowanie tej metody na miejscu slabo owlosionym.W ten sposób stopniowo przywykniesz do depilacji. Poniewa wlosy usuwane s wraz z cebulkami, kilku pierwszym zabiegom depilacji moe towarzyszy nieprzyjemne odczucie. Jednake stopniowo, wraz z czstszym uyciem depilatora, wraenie to bdzie si wyranie zmniejsza. Odrastajce wlosy bd bardziej mikkie zarówno w wygldzie, jak i w dotyku. Upewnij si, czy skóra jest czysta i nienatluszczona. Nie uywaj kremu bezporednio przed depilacj. 10 POLSKI Depilacja jest latwiejsza tu po kpieli lub prysznicu.W chwili rozpoczcia depilacji skóra musi by calkowicie sucha. Po zakoczeniu depilacji moesz wetrze w skór lagodny krem lub plyn do ciala, co zmniejszy jej podranienie. Bdziesz mial wraenie, e skóra jest gladka oraz uczucie wieoci. Nie uywaj plynów do ciala zawierajcych spirytus. Uycie urzdzenia Podlczenie urzdzenia. 1 Wló mal wtyczk do urzdzenia (Rys. 2). 2 Wetknij wtyczk zasilacza do gniazdka ciennego (Rys. 3). Depilacja nóg 1 Wylcznie dla modelu HP2840:Wlcz urzdzenie, ustawiajc przelcznik on/off w pozycji I. 2 Wylcznie dla modelu HP2841:Wlcz urzdzenie, ustawiajc przelcznik on/off na zadanej prdkoci. Wybierz prdko I dla obszarów z niewielk iloci wlosów oraz trudniej dostpnych, a take takich, gdzie tu pod skór wyranie uwydatniaj si koci, to znaczy na kolanach i kostkach (Rys. 4). Wybierz prdko II do depilacji rozleglejszych miejsc o silniejszym owlosieniu (Rys. 5). 3 Nacignij skór woln rk, aby wlosy znalazly si w pionowej pozycji (Rys. 6). B Jeli twoja skóra jest delikatna lub wraliwa, szczególnie wane jest podczas depilacji jej wlaciwe nacignicie. 4 Umie depilator prostopadle do powierzchni skóry, z przelcznikiem on/off zwróconym w kierunku, w którym chcesz przesuwa urzdzenie (Rys. 7). 5 Przesuwaj urzdzenie po skórze powoli, w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu wlosów (Rys. 8). POLSKI 11 Nie wywieraj adnego nacisku. 6 Wylcz urzdzenie, przesuwajc przelcznik on/off do pozycji 0 (Rys. 9). Czyszczenie urzdzenia Aby uzyskiwa dobre, zapewniajce gladk skór wyniki depilacji, wane jest czyszczenie glowicy depilujcej po kadym uyciu depilatora. Nigdy nie zanurzaj urzdzenia w wodzie. Do czyszczenia plastikowej obudowy urzdzenia nie uywaj silnych rodków czyszczcych, rodków szorujcych, benzyny, acetonu, itd. Z glowicy depilujcej nie próbuj nigdy usuwa dysków depilujcych. Nie wywieraj nacisku na blaszk glowicy golcej, aby nie uszkodzi jej. 1 Wylcz urzdzenie (Rys. 9). 2 Wyjmij wtyczk zasilacza z gniazdka ciennego (Rys. 10). 3 Zdejmij glowic depilujc, popychajc kciukiem cz ebrowan i unoszc j nastpnie z urzdzenia (Rys. 11). 4 Oczy dyski glowicy depilujcej oraz wszystkie pozostale czci, do których jest dostp. Glowic depilujc zaló z powrotem do urzdzenia. Umie stron nieoznakowan naprzeciwko czci ebrowanej, tak aby glowica depilujca zatrzasnla si w swoim poloeniu (uslyszysz charakterystyczne "kliknicie") (Rys. 12). Zauwa, e glowic depilujc mona zaklada na urzdzenie tylko w jednym kierunku. Gwarancja i serwis Jeli potrzebujesz informacji lub jeli masz jaki problem skontaktuj si z Biurem Obslugi Klienta lub najbliszym punktem serwisowym sprztu AGD, autoryzowanym przez firm Philips (numery telefonów znajdziesz w Karcie Gwarancyjnej). Moesz take odwiedzi stron internetow www.philips.com. 12 ROMÂN Introducere Cu noul dumneavoastr epilator Satinelle, putei îndeprta firele de pr nedorite rapid, uor i eficient. Este indicat în special pentru epilarea prului de pe picioare. Discurile rotative pot prinde firele extrem de scurte (de pân la 0,5 mm), smulgându-le din rdcin. Firele care vor crete, sunt mai fine i mai subiri. Epilarea cu acest aparat las pielea neted timp de câteva sptmâni. Descriere general (fig. 1) A B C D E F G H Discuri epilatoare Cap epilator Buton pornire/oprire i selector de vitez (doar model HP2841) 0 = Oprit I = Vitez normal II = Vitez maxim Muf pentru fi Fi Cablu de alimentare Adaptor Buton pornire/oprire (doar model HP2840) 0 = Oprit I = Pornit (vitez mare) Important Citii cu atenie aceste instruciuni înainte de a utiliza aparatul i pstraile pentru consultri ulterioare. Verificai ca tensiunea indicat pe aparat s corespund tensiunii locale, înainte de conectarea aparatului. Curarea i întreinerea aparatului în mod regulat asigur acestuia o perioad îndelungat de fu ...