QT4090, QT4070 A 1 2 1 3 4 B C D Q P O 5 2 6 7 E F G H I N 8 9 10 M 11 12 13 J L K 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Philips! Philips , www.philips.com/welcome. Philips , , . . - . , 1 18 . . QT4070 , , - , . QT4090 , - . , . (. 1) A B C D (Precision Zoom Lock `) E F G H ./. I "" J K ( QT4090) L M (2,5 V / 1500 mA) N O ( QT4090) P (QT4090) Q (QT4070) , . . , . . , , . , , . , . , 5°C 35°C. . . (. 2) . , , , . - - 220-240 24 . , , . . . : Lc = 65 dB (A) (EMF) Philips (EMF). , . . , . 1 18 . , (18 ). 1 (.6). 2 (PrecisionZoom Lock`) .(.7) , . 3 (.8). : "" - ( " " -). 4 -, (.9). : . : . 5 (""). , 1 , (. 10). - 0,5 , . . 60 , . 1 ,. 2 -(.3). , ,- . 7,- . , - , , .(.4) , , . , 1, . ( 7 - ), . , - . . , . , : 1 . 2 , . : , , . , ./ . . - : (. 5) , "-",. , (, ). , . , , (" "). , "E",. , . - . 1 (.11). QT4090: . . 2 . ( QT4090) , . 1 (.11). : . . 2 (.12). 3 (.13). 4 ,, , (.14). "" "" - . 1 (.8). 2 ""(.15). , "" . - - 2 4222.002.8108.1 , . , . . , , ( "", " "). : , 7 . -, . , . . 1 ./. 6. , 3 1. ,, (.16). 1 ./. 6. , 3 1. ,, (.16). : , . , ,,. . 1 . 2 (.17). 3 / (.18). 4 (.19). ,. 5 . 1 (.11). 2 (.12). 3 (.20). 4 ( )(.21). 1 QT4090: . 3 2 . - , , . (. 22). - , . , . . , Philips. , . (. 23) , . , -. 1 ,. 2 (.17). 3 (.24). 4 ,(.25). 5 , (.26). 6 (.27). 7 (.28). 8 ,(.29). 9 . , Philips www.philips.com Philips ( ). , Philips. 4222.002.8108.1 RoMân Introducere Felicitri pentru achiziie i bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistena oferit de Philips, înregistrai-v produsul la www.philips.com/welcome. Acest dispozitiv Philips de tuns barba cu aspirator care nu necesit întreinere combin tehnologia inovatoare cu confortul remarcabil în utilizare. Este dotat excelent pentru tunderea i conturarea brbii i a perciunilor. Sistemul de aspirare integrat aspir firele de pr tiate în timpul utilizrii i asigur o chiuvet curat dup utilizare. Pieptenele pentru tuns, unitatea de tiere cu ascuire automat i inelul de ajustare pentru a selecta lungimea prului între 1 i 18 mm asigur o tunsoare excelent i un mod de operare rapid. Forma ergonomic a aparatului permite o manevrare plcut i confortabil. QT4070 este prevzut cu un pieptene pentru tuns care a fost special conceput pentru a v oferi o viziune mai bun atunci când dorii s creai un aspect nebrbierit. QT4090 este prevzut cu un pieptene pentru tuns care urmrete conturul i care a fost special conceput pentru a tunde o barb mai lung. Are de asemenea un dispozitiv de tundere de înalt precizie care garanteaz o tunsoare precis i definit. Descriere general (fig. 1) A Bloc tietor deteabil B Capacul recipientului de colectare a prului C Filtru i recipient de colectare a firelor de pr D Inel de ajustare (Blocaj pentru reglare precis `) E Indicator pentru lungimea prului F Indicatorul nivelului de încrcare G Indicator dispozitiv de blocare pentru transport H Butonul Pornit/Oprit I Buton Turbo J Muf pentru techer aparat K Hus pentru depozitare (numai QT4090) L techer aparat M Adaptor (2,5 V/1500 mA) N Perie de curat O Dispozitiv de tundere de precizie (numai QT4090) P Pieptene pentru tuns care urmrete conturul (QT4090) Q Pieptene pentru tuns (QT4070) Important Citii cu atenie acest manual de utilizare i pstrai-l pentru consultare ulterioar. Pericol Evitai contactul adaptorului cu apa. Avertisment Înainte de a conecta aparatul, verificai dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale. Adaptorul conine un transformator. Nu încercai s înlocuii techerul adaptorului, întrucât acest lucru duce la situaii periculoase. Acest aparat nu trebuie utilizat de ctre persoane (inclusiv copii) care au capaciti fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cunotine, cu excepia cazului în care sunt supravegheai sau instruii cu privire la utilizarea aparatului de ctre o persoan responsabil pentru sigurana lor. Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul. Precauie Încrcai, utilizai i depozitai aparatul la o temperatur cuprins între 5°C i 35°C. Nu încrcai aparatul în husa de depozitare furnizat. Nu introducei aparatul în ap sau în alt lichid i nici nu-l cltii sub jet de ap. (fig. 2) Folosii doar adaptorul furnizat. Dac adaptorul, unitatea de tiere sau unul dintre pieptenii pentru tuns este deteriorat, înlocuii-l întotdeauna cu unul original pentru a evita orice accident. Adaptorul transform tensiunea de 220-240 voli într-o tensiune joas sigur mai mic de 24 voli. Nu utilizai aparatul dac unul dintre pieptenii pentru tuns sau unitatea de tiere este deteriorat sau spart, pentru a evita rnirea. Acest aparat este conceput exclusiv pentru tunderea brbii. Nu îl folosii în alte scopuri. Nivel de zgomot: Lc = 65 dB (A). - Câmpuri electromagnetice (EMF) Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dac este manevrat corespunztor i în conformitate cu instruciunile din acest manual, aparatul este sigur conform dovezilor tiinifice disponibile în prezent. Pregtirea pentru utilizare Încrcare 2 Rotiiineluldeajustare(Blocajpentrureglare precis`)lasetareapentrulungimeadorit.(fig.7) , Afiajularatlungimeaselectataprului. 3 Porniiaparatul(fig.8). Not: În timpul tunderii, putei utiliza funcia turbo pentru o putere suplimentar de aspirare i pentru o vitez mai mare de tundere (consultai seciunea ,,Funcia turbo" de mai jos). 4 Pentruatundemaieficient,deplasaiaparatul însenscontrardirecieidecretereafirelorde pr(fig.9). Not: Efectuai micri line i blânde i asigurai-v c suprafaa pieptenului pentru tundere rmâne permanent în contact cu pielea. Not: Nu deplasai aparatul prea repede. 5 Opriiaparatulduputilizareicurai-l(consultai capitolul,,Curare"). Crearea unui aspect nebrbierit Utilizai dispozitivul de tundere cu pieptenele pentru tuns setat la o lungime a prului de 1 mm pentru a crea un aspect nebrbierit (fig. 10). Dac dorii un pr i mai scurt, de 0,5 mm, utilizai maina de tuns fr pieptenele pentru tuns ataat. Încrcai aparatul complet înainte de a-l folosi pentru prima oar sau dup o perioad lung de neutilizare. Dac bateria este complet descrcat, încrcarea dureaz aproximativ 60 de minute. 1 Aparatultrebuiesfieoprit. 2 Introduceitecherulînaparatiintroducei adaptorulînprizadeperete(fig.3). , Atuncicândîncepeisîncrcaiaparatuldescrcat, segmentuldinparteainferioaraindicatorului niveluluideîncrcarelumineazintermitentîn portocaliu.Atuncicândbateriaconinesuficient energiepentruosesiunedetunsdeaprox.7 minute,segmentuldinparteainferioarîncepes luminezeintermitentînalbastru. , Maiîntâisegmentuldinparteainferioara indicatoruluiniveluluideîncrcarelumineaz intermitentînalbastru,apoisegmentulurmtori aamaideparte,pâncândaparatulestecomplet încrcat.(fig.4) , Atuncicândaparatulestecompletîncrcat,toate segmenteleindicatoruluiniveluluideîncrcare ilumineazalbastruînmodcontinuu. , Dacaparatulîncrcatcompletesteconectat înclaprizdup1or,segmenteleindicatorului niveluluideîncrcaresesting. Baterie descrcat Atunci când bateria este aproape descrcat (când au rmas aprox. 7 sau mai puine minute de tuns), segmentul din partea inferioar a indicatorului nivelului de încrcare devine portocaliu. Atunci când oprii dispozitivul de tundere, segmentul din partea inferioar clipete timp de câteva secunde. Utilizarea cu cablu Dac bateria reîncrcabil are un nivel sczut, putei utiliza aparatul i conectat la priz. Pentru a utiliza aparatul conectat la priz: 1 Opriidispozitivuldetundereiconectai-llapriz. 2 Ateptaitimpdecâtevasecundeiapoi porniiaparatul. Not: Dac bateria este descrcat complet, ateptai câteva minute înainte de a porni aparatul. Utilizarea aparatului Indicaii de afiare Afiajul este activat atunci când apsai butonul de pornire/oprire i atunci când rotii inelul de ajustare. - În timpul tunderii, afiajul furnizeaz urmtoarele informaii: (fig. 5) , ,,-"atuncicândnuesteataatniciunpieptenela aparat. , Lungimeaselectataprului(respectivlungimea pruluirmasduptundere)înmilimetri. , Niveluldeîncrcarermas. , Indicatoruldispozitivuluideblocarepentru transportdacaparatulesteblocat(consultai seciunea,,Dispozitivdeblocarepentrutransport" dinacestcapitol). , ,,E"dacunitateadetiereesteblocat. Tunderea brbii Pieptnai-vîntotdeaunabarbasaumustaacuun pieptenedesînaintedealetunde. Tunderea cu pieptenele pentru tundere Reglajele pentru lungimea prului sunt indicate în milimetri pe afiajul aparatului. Reglajele corespund lungimii de pr obinute dup tundere. Pieptenele pentru tundere taie prul la o lungime de 1-18 mm. Dacsunteilaprimautilizare,începeicusetarea pentrulungimeamaximaprului(18mm). 1 Montaipieptenelepentrutunspeaparat(fig.6). Tunderea fr pieptenele pentru tuns Utilizai aparatul fr pieptenele pentru tuns pentru a rade complet barba i pentru fire de pr izolate. 1 Scoateipieptenelepentrutuns(fig.11). Not pentru QT4090: Nu tragei niciodat de partea superioar flexibil a pieptenelui pentru tuns.Tragei întotdeauna de partea inferioar. 2 Efectuaimicribinecontrolateiatingeiprul uorcuunitateadetiere. Conturare cu dispozitivul de tundere de precizie (numai QT4090) Putei folosi dispozitivul de tundere de precizie pentru a contura mustaa i perciunii, pentru a defini contururi i a tia fire de pr izolate. 1 Scoateipieptenelepentrutuns(fig.11). Not: Nu tragei niciodat de partea superioar flexibil a pieptenelui pentru tuns.Tragei întotdeauna de partea inferioar. 2 Trageiunitateadetieredinaparat(fig.12). 3 Aezaidispozitivuldetunderedepreciziepe aparat(fig.13). 4 Atuncicândutilizaidispozitivuldetunderede precizie,ineiaparatulastfelîncâtdispozitivul detunderesfieîndreptatînsusideplasai-lîn jos(fig.14). Funcia Turbo Pentru o putere de aspirare sporit i o vitez de tiere mai mare, putei utiliza funcia Turbo. 1 Porniiaparatul(fig.8). 2 Apsaibutonulturbo(fig.15). Atunci când oprii aparatul, funcia turbo este dezactivat în mod automat. Aspirarea firelor de pr tiate Sistemul de aspirare este activat în mod automat imediat ce pornii aparatul. Absoarbe firele de pr pentru orice tip de utilizare, adic tundere cu i fr pieptene pentru tuns i conturare. V sugerm s golii recipientul de colectare a prului dup fiecare utilizare. Dac barba tuns este lung i deas, recipientul de colectare a prului va trebui golit i în timpul utilizrii, pentru a menine capacitatea de aspirare la un nivel optim (consultai capitolul ,,Curare", seciunea ,,Recipientul de colectare a prului"). Not: Pentru a asigura funcionarea optim a sistemului de aspirare, nu tundei mai mult de aproximativ 7 mm din lungimea brbii odat. Dac dorii s scurtai barba mai mult, repetai procesul. - - - 4 4222.002.8108.1 Blocarea pentru cltorie Atunci când cltorii, putei s blocai aparatul. Dispozitivul de blocare pentru transport împiedic pornirea accidental a aparatului. Activarea mecanismului de blocare 1 Apsaibutonuldepornire/oprireiinei-l apsattimpdecelpuin6secunde. , Afiajulnumrinversdela3la1.Apoiapare indicatoruldeblocarepentrutransport peafiajpentruaindicafaptulcaparatuleste blocat(fig.16). Dezactivarea blocrii pentru cltorie 1 Apsaibutonuldepornire/oprireiinei-l apsattimpdecelpuin6secunde. , Afiajulnumrinversdela3la1. Apoidispareindicatoruldeblocarepentru transportdepeafiajcareindicfaptulcaparatul estedeblocat(fig.16). Not: Dispozitivul de blocare pentru transport este dezactivat în mod automat atunci când conectai aparatul la priz. Curarea Nufolosiiniciodatbureidesârm,agenidecurare abrazivisaulichideagresivecumarfialcoolul,benzina sauacetonapentruacuraaparatul. Nuintroduceiaparatulînapsauînaltlichidinicinu-l cltiisubjetdeap. Recipientul de colectare a prului 1 Opriiaparatul. 2 Deschideicapaculrecipientuluidecolectarea prului(fig.17). 3 Scuturaipruldinrecipientuldecolectarea pruluii/sauîndeprtai-lcuperiadecurat furnizat(fig.18). 4 Curaifiltruldininteriorulrecipientului decolectareapruluicuperiadecurat furnizat(fig.19). ...