Dlezité Dôlezité Fontos Svargi Svarbu Tähelepanu Important R-240 MIKROVLNNÁ TROUBA - NÁVOD K OBSLUZE MIKROVLNNÁ RÚRA - NÁVOD NA POUZITIE MIKROHULLÁMÚ SÜT - KEZELÉSI ÚTMUTATÓ - MIKROVIU KRSNS - LIETOSANAS INSTRUKCIJA MIKROBANG KROSNEL - VALDYMO VADOVAS MIKROLAINEAHI - KASUTUSJUHEND - CUPTOR CU MICROUNDE - MANUAL DE UTILIZARE - Tento návod k obsluze obsahuje dlezité informace, které byste si mli pozorn pecíst ped pouzitím této mikrovlnné trouby. Dlezité: Pokud se nebude postupovat podle tohoto návodu k obsluze nebo se mikrovlnná trouba upraví tak, ze bude moci pracovat s otevenými dvemi, mze dojít k váznému ohrození zdraví. Tento návod na obsluhu obsahuje dôlezité informácie, ktoré by ste si mali pred pouzitím mikrovlnnej rúry pozorne precíta. Dôlezité: Nedodrzanie pokynov uvedených v tomto návode na pouzitie, ako aj akýkovek zásah, ktorý dovouje prevádzkovanie rúry s otvorenými dvierkami, môze vies k závaznému poskodeniu zdravia osôb. A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz. Olvassa végig figyelmesen a mikrohullámú süt használata eltt! Fontos: A jelen kezelési útmutató elírásainak be nem tartásával, illetve a mikrohullámú süt nyitott ajtajú mködését lehetvé tev módosításával súlyos egészségkárosodási kockázatot vállal! , , . : , , '. S lietosanas instrukcija ietver svargu informciju, kuru pirms mikroviu krsns lietosanas jums vajadztu uzmangi izlast. Svargi: Ss lietosanas instrukcijas neievrosana vai krsns prveidosana t, lai t darbotos ar atvrtm durvm, var nopietni apdraudt veselbu. Siame valdymo vadove rasite svarbi informacij, kuri, pries naudodamiesi mikrobang krosnele, turite atidziai perskaityti. Svarbu: Js sveikatai gali kilti rimtas pavojus, jei nesivadovausite siuo valdymo vadovu ar krosnel veiks su atidarytomis durelmis. Käesolev juhend sisaldab olulist teawvet, mis tuleks teil enne oma mikrolaineahju kasutamist tähelepanelikult läbi lugeda. Tähtis: käesoleva juhendi eiramine või ahju muutmine selliselt, et see töötab ka avatud ukse korral, võib kujutada tervisele tõsist ohtu. , , . : , , . Acest manual de utilizare conine informaii importante, care trebuie citite cu atenie înainte de utilizarea cuptorului cu microunde. Important: Nerespectarea instruciunilor descrise în acest manual sau modificarea cuptorului pentru a funciona cu ua deschis poate duce la rnirea utilizatorului. , . : ' , , . 800 W (IEC 60705) ROMÂN EESTI LIETUVISKAI LATVIESU MAGYAR SLOVENSKY CESKY Vázený zákazníku, Blahopejeme vám k zakoupení nové mikrovlnné trouby, která vám odte podstatn ulehcí práci v kuchyni. Budete píjemn pekvapeni rznými vcmi, které s mikrovlnkou mzete dlat. Nejenom ji mzete pouzívat na rychlé rozmrazování nebo ohev potravin, ale mzete pipravovat i celá jídla. Mikrovlnná trouba pinásí tolik výhod - jsme si jisti, ze to pro vás bude vzrusující: Jídlo se mze pipravovat pímo v servírovacím nádobí, takze nebudete muset mýt tolik nádobí. Kratsí doba pípravy a pouzití mensího mnozství vody a tuku zajistí, ze se zachová mnoho vitamín, minerál a charakteristických chutí. Doporucujeme vám pozorn si pecíst návod k obsluze. Pak jednoduse pochopíte, jak pouzívat svou mikrovlnnou troubu. Uzijte si obsluhu své mikrovlnné trouby a pipravujte v ní svá oblíbená jídla. CZ-1 A. Informace o likvidaci - pro uzivatele (soukromé domácnosti) 1. V Evropské unii Pozor: Pokud chcete toto zaízení zlikvidovat, nevyhote ho do bzného odpadkového kose! S pouzitými elektrickými a elektronickými zaízeními se musí zacházet zvlás a v souladu s legislativou, která vyzaduje správné osetení, optné zuzitkování a recyklaci pouzitých elektrických a elektronických zaízení. Po implementaci clenskými státy mohou soukromé domácnosti v státech EU bezplatn* odevzdat svá pouzitá elektrická a elektronická zaízení na píslusná sbrná místa. V nkterých zemích* nkteí maloprodejci pijmou bezplatn vás starý produkt, pokud si zakoupíte podobný nový produkt. *) Pro dalsí podrobnosti kontaktujte prosím své místní orgány. Pokud má vase pouzité elektrické nebo elektronické zaízení baterie nebo akumulátory, tyto pedem zvlás zlikvidujte v souladu s místními pozadavky. Správnou likvidací vaseho produktu pomzete zajistit, ze odpad pejde potebným osetením, optným zuzitkováním a recyklací, a tím se pedejde potenciálním negativním vlivm na zivotní prostedí a zdraví clovka, k cemu by v opacném pípad mohlo dojít z dvodu nesprávné manipulace s odpadem. 2. V jiných zemích mimo EU Pokud chcete tento produkt zlikvidovat, kontaktujte prosím své místní orgány a informujte se na správný zpsob likvidace. Pro Svýcarsko: Pouzitá elektrická nebo elektronická zaízení se dají bezplatn vrátit obchodníkovi, a to i v pípad, ze nezakoupíte nový produkt. Dalsí sbrná místa jsou uvedena na webové stránce www.swico.ch nebo www.sens.ch. Pozor: Vás produkt je oznacen tímto symbolem. To znamená, ze pouzité elektrické a elektronické produkty by se nemli míchat s bzným odpadem domácnosti. Pro tyto produkty existuje zvlástní sbrný systém. B. Informace o likvidaci - pro obchodní uzivatele 1. V Evropské unii Pokud se produkt pouzívá na obchodní úcely a chcete ho zlikvidovat: Kontaktujte prosím svého prodejce SHARP, který vám podá informace o navrácení produktu.Mze dojít k tomu, ze vám budou úctovány poplatky vycházející z navrácení a recyklace produktu. Malé produkty (a malá mnozství) mohou být pijaty vasimi místními sbrnými místy. Pro Spanlsko: Kontaktujte prosím zízený sbrný systém nebo vase místní orgány pro vrácení vasich pouzitých produkt. 2. V jiných zemích mimo EU Pokud chcete tento produkt zlikvidovat, kontaktujte prosím své místní orgány a informujte se na správný zpsob likvidace. CZ-2 CESKY OBSAH Návod k obsluze VÁZENÝ ZÁKAZNÍKU ................................................................................................................................................................. CZ-1 INFORMACE O LIKVIDACI......................................................................................................................................................... CZ-2 TROUBA A PÍSLUSENSTVÍ ...................................................................................................................................................... CZ-4 OVLÁDACÍ PANEL ....................................................................................................................................................................... CZ-5 DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY ................................................................................................................................. CZ-6-8 INSTALACE .................................................................................................................................................................................... CZ-8 PED POUZITÍM .......................................................................................................................................................................... CZ-9 STUPE MIKROVLNNÉHO VÝKONU ..................................................................................................................................... CZ-9 MANUÁLNÍ OBSLUHA .............................................................................................................................................................CZ-10 MIKROVLNNÉ VAENÍ .............................................................................................................................................................CZ-10 ROZMRAZOVÁNÍ.......................................................................................................................................................................CZ-11 JINÉ UZITECNÉ FUNKCE .................................................................................................................................................. CZ-12-14 AUTOMATICKÁ OBSLUHA .....................................................................................................................................................CZ-15 POZNÁMKY K AUTOMATICKÉMU VAENÍ .......................................................................................................................CZ-16 TABULKA AUTOMATICKÉHO VAENÍ ................................................................................................................................CZ-16 OPERACE RYCHLÉHO ROZMRAZENÍ ..................................................................................................................................CZ-17 PROVOZ AUTOMATICKÉHO VAENÍ ........................................................................................................................... CZ-17-18 PÉCE A CISTNÍ ..........................................................................................................................................................................CZ-19 ZKOUSKA FUNKCÍ.....................................................................................................................................................................CZ-19 CO JSOU MIKROVLNY .............................................................................................................................................................CZ-20 VHODNÉ NÁDOBÍ DO MIKROVLNNÉ TROUBY................................................................................................................CZ-21 TIPY A RADY ........................................................................................................................................................................ CZ-22-24 TECHNICKÉ ÚDAJE ...................................................................................................................................................................CZ-25 CZ-3 TROUBA A PÍSLUSENSTVÍ 9 1 8 2 3 7 10 11 65 47 TROUBA 1. Lampa trouby 2. Ovládací panel 3. Tlacítko pro otevení dveí 4. Kryt vlnovodu (NEODSTRAUJTE) 5. Prostor trouby 6. Spojka 7. Západky dveí 8. Dvení závsy 9. Tsnní dveí a tsnicí povrchy 10. Elektrický kabel 11. Ventilacní otvory 12. Vnjsí skíka 12 13 14 PÍSLUSENSTVÍ: Zkontrolujte, zda bylo dodáno následující píslusenství: (13) Otocný talí (14) Podpra pojezdu Umístte podpru pojezdu do spojky na dn prostoru trouby. Pak na podpru pojezdu polozte otocný talí. Abyste se vyhnuli poskození otocného talíe, zajistte, ze pi vybírání nádobí nebo nádob z trouby nejsou tyto zachyceny o okraj otocného talíe. POZNÁMKA: Pi objednávce píslusenství uvete prosím svému prodejci nebo autorizovanému servisnímu agentovi SHARP dv polozky: císlo soucástky a název modelu. POZNÁMKY: · Ochrana proti postíkání vlnovodu je kehká. Pi cistní vnitku trouby byste mli být opatrní, abyste neposkodili troubu. · Troubu vzdy obsluhujte se správn osazeným otocným talíem a nosicem otocného talíe. To platí vzdy, dokonce i pi vaení. Zle osazený otocný talí mze chrastit, nemusí se otácet správn a mze zpsobit poskození trouby. · Otocný talí se otácí ve smru hodinových rucicek a proti smru hodinových rucicek. Smr otácení se mze po kazdém spustní trouby zmnit. Výkon pi vaení se tým neovlivní. CZ-4 CESKY OVLÁDACÍ PANEL 1. 2. 3. DIGITÁLNÍ DISPLEJ Tlacítka CAS Tlacítka ROZMRAZOVÁNÍ a VAENÍ RYCHLÉ ROZMRAZOVÁNÍ 1 AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ AUTOMATICKÉ VAENÍ 4. 2 10 3 5. 6. 7. 8. 9. 10. Tlacítka MÉN/VÍCE CASU Tlacítko STUPE VÝKONU Tlacítko START/+1 min Tlacítko STOP Tlacítko KUCHYSKÝ CASOVAC Tlacítka HMOTNOSTI Tlacítka AUTOMATICKÉHO VAENÍ Brambory ve slupce Zahátí caje/kávy Rýze, tstoviny 9 8 4 Prazená kukuice 5 Mrazená zelenina 7 6 Pizza Cerstvá zelenina Mrazené pokrmy CZ-5 DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY: POZORN PECTTE A UCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUZITÍ Aby se pedeslo nebezpecí pozáru Mikrovlnná trouba by se nemla nechat bhem cinnosti bez dozoru. Pílis vysoké stupn výkonu nebo pílis dlouhé doby vaení mohou jídla pehát, výsledkem ceho mze být pozár. Tato trouba je navrzena pouze k pouzití na plose kuchyské linky. Není navrzena na zabudování do kuchyské jednotky. Neumísujte troubu do skíky. Elektrická zásuvka musí být snadno dostupná, aby se trouba v pípad nouze dala jednoduse odpojit. Stídavý pívod elektrické energie musí být 230 V, 50 Hz, s minimální pojistkou distribucní linky 10 A nebo s minimálním jisticem distribucní linky 10 A. K dispozici by ml být samostatný obvod, slouzící pouze tomuto zaízení ...