IN-CAR CHARGER Read through the operating instructions carefully before using for the first time and retain them for future use. If you are handing over the device to another person also include the instructions. Technical Data Model Operating temperature Input voltage Input current Output voltage Output current Fuse Dimensions Weight SLM 11 A1 -20 °C up to +45 °C 12-24 V 500 mA 5.5 V 350 - 400 mA F2AL/250V 9.1 x 3.4 x 3.1 cm 67 g approx. Now plug the charging device into the 12/24 V power socket of your car. As a rule this is the cigarette lighter socket in the dashboard of your car. Numerous vehicles have a second socket in the rear seat area or in the boot. 24 Volt batteries are used, primarily, in trucks or on boats. The green LED signalises the operating mode display of the charging device, it also lights up if no mobile phone is connected. Depending on the vehicle type it is possible that the ignition has to be switched on first. The charging process begins immediately and is shown in your mobile phone's display. When your mobile phone shows a fully charged battery remove the charging device from the 12/24V connection. Remove the charging device only by grasping the plug never pull it out by the power cord. IMPORTANT Never connect the device without charging your mobile phone! The device also consumes power in standby mode and therefore must be disconnected from the on-board power supply after use! Warranty and Service With this device you receive a 3 year warranty from the date of purchase. The device was meticulously manufactured and thoroughly tested before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please get in touch, by telephone, with your service department. Only in this way can a post-free dispatch for your goods be assured. The warranty applies only to material or manufacturing defects and not for transport damage, wear and tear or for damages to breakable parts such as switches or rechargeable batteries. This product is intended for private use only and not for commercial applications. If this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, or modifications not carried out by one of our authorised sales and service outlets, the warranty becomes void. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended as a result of warranty adjustments. This applies also to replacement and repaired parts. Possible damage and/or faults present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking or, at the very latest, within two days after the purchase date. After expiry of the warranty period incidental repairs are subject to payment. Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (0.10 £/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.gb Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) Intended use The In-Car charger is intended exclusively for the charging of mobile phones. Any other use or usage beyond those mentioned is considered improper use and can result in damages and injuries. Claims of any kind for damages resulting from improper use or unauthorised modifications will not be considered. This product is intended for private use only and not for commercial applications. Items supplied Before initial operation check the package contents to make sure everything is there and for possible visible damages. If the package contents are incomplete or are damaged as a result of defective packaging or during transportation get in touch with the Service-Hotline (see section "Warranty and service"). Remove all packaging materials from the device. Charging adapter for 12 V and 24 V supply with connection cable 1 NokiaTM 3.5 mm adapter (N1) 1 NokiaTM 2 mm adapter (N2) 1 NokiaTM Micro USB adapter (U2) 1 MotorolaTM T720 adapter (M2) 1 MotorolaTM Mini USB 5 Pin adapter (M1) 1 SamsungTM D600 adapter (S1) 1 SamsungTM D800 adapter (S3) 1 SamsungTM G600 adapter (S2) 1 Sony EricssonTM T28S adapter (E1) 1 Sony EricssonTM K750 adapter (E2) 1 LGTM KU990 adapter (L1) Safety instructions Before use check the device for visible external damage. Do not put into operation a device that is damaged or has been dropped. Damaged cables or connections should be replaced by authorised qualified specialists or by the customer service department. Protect the device from moisture and liquid penetration. Never subject the device to extreme heat or humidity. This applies especially when storing in a car. With long periods of immobilisation car interiors and glove boxes build up extreme heat levels. Remove electrical and electronic devices from the car. This device is not intended for use by persons (including children) with restricted physical, sensory or mental abilities or lack of experience and/or knowledge unless, of course, they are supervised by a person responsible for their safety or obtain from that person instructions on how the device is to be used. Children should be supervised to make sure that they do not play with the device. Cleaning and Care IMPORTANT Disconnect the device before cleaning and when not in use from the 12/24V connection to avoid the risk of an electric shock. When necessary clean the device with a soft cloth. Check the condition of the device at regular intervals. Do not continue to use the device if you notice damages. Operation Unpack the charging device and all adapters and look for the adapter suitable for your mobile phone. First check to make sure that the adapter fits. NOTE Do not apply excessive force thus avoiding damage to the connector. This also applies when removing the connector. Many adapters have to be pressed lightly downwards (Sony EricssonTM) or small buttons have to be pressed (SamsungTM) to remove the adapter from the phone. Disposal Do not dispose of the device in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC. Dispose of the device via an approved disposal facility or via your community disposal centre. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner. -3CY E-Mail: kompernass@lidl.ie Kompernass Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.cy Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com -4- -1- -2- 7 ID-Nr.: SLM 11 A1-08/10-V5 · IAN: 56304 AUTO PUNJAC Upute za rukovanje prije prve uporabe pazljivo procitajte i istu sacuvajte za kasnije koristenje. Ukoliko ureaj dajete treim osobama, prilozite i ove upute. Tehnicki podaci Model Pogonska temperatura Ulazni napon Ulazna struja Izlazni napon Izlazna struja Osigurac Dimenzije Tezina SLM 11 A1 -20 °C do +45 °C 12-24 V 500 mA 5,5 V 350 - 400 mA F2AL/250V 9,1 x 3,4, x 3,1 cm ca. 67 g Sada punjac utaknite u 12/24 V-prikljucak Vasega vozila. To je po pravilu upaljac za cigarete na komandnoj ploci Vaseg automobila. Brojna vozila imaju drugi prikljucak u podrucju straznjih sjedala ili u prtljazniku. Baterije napona 24 V se koriste u kamionima ili na motornim camcima. Zelena LED-svjetiljka signalizira pogonsko stanje punjaca, ona svijetli i onda, kada mobitel nije prikljucen. Ovisno o tipu vozila eventualno prethodno morate dati kontakt. Postupak punjenja zapocinje odmah i prikazan je na displayu Vaseg mobitela. Ako Vas mobitel pokazuje punu bateriju, odvojite punjac od 12/24V prikljucka. Punjac odvojite samo hvatanjem utikaca, a nikada ne povlacite za sam kabel. PAZNJA Nikada ne prikljucujte ureaj bez punjenja mobitela! Ureaj i u stanju mirovanja crpi struju i stoga nakon uporabe mora biti odvojen od izvora napajanja strujom! Jamstvo i servis Na ovaj ureaj dobivate jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje. Ureaj je pazljivo proizveden i prije isporuke brizljivo kontroliran. Molimo sacuvajte blagajnicki racun kao dokaz o kupnji. Molimo Vas, da se u slucaju jamstva telefonski povezete sa Vasom servisnom ispostavom. Samo na taj nacin vasa roba moze biti besplatno urucena. Pravo na jamstvo vrijedi samo za greske materijala ili greske u izradi, a ne za transportne stete, potrosne dijelove ili osteenja lomljivih dijelova, na primjer prekidaca ili baterija. Proizvod je namijenjen samo za privatnu, a ne za gospodarsku uporabu. U slucaju zlouporabe i nestrucnog rukovanja, primjene sile i zahvata, koje nije izvrsila nasa autorizirana servisna ispostava, jamsto prestaje vaziti. Vasa zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta. Jamstveni rok se ne produzava koristenjem prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Eventualno ve prilikom kupnje postojee stete i nedostaci moraju biti javljeni odmah nakon raspakiranja, najkasnije meutim dva dana nakon datuma kupnje. Popravke vrsene nakon isteka jamstvenog roka podlijezu obavezi plaanja. Servis Hrvatska Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr Uporaba u skladu sa namjenom Auto punjac za mobitele namijenjen je iskljucivo za punjenje mobitela. Svaki drugi nacin uporabe i svaki siri nacin uporabe smatra se nenamjenskim i moze dovesti do osteenja i ozljeda. Potrazivanja svake vrste uslijed stete nastale na temelju nenamjenske uporabe ili pregraivanja na vlastitu ruku su iskljucena. Ovaj proizvod je namijenjen iskljucivo za privatnu uporabu i nije predvien za gospodarsko koristenje. Sigurnosne upute Ureaj prije uporabe kontrolirajte i pogledajte, da li postoje vidljiva vanjska osteenja. Ureaj koji je osteen ili koji je pao ne pustite u pogon. U slucaju osteenja kabela ili prikljucaka iste dajte zamijeniti od ovlastenog strucnog osoblja ili servisa za kupce. Zastitite ureaj od vlage i prodiranja tekuina. Ureaj nikada ne izlozite ekstremno visokim temperaturama ili visokoj vlagi u zraku. To posebno vrijedi za cuvanje u automobilu. Kod duzih vremena stajanja nastaju ekstremne temperature u unutrasnjosti vozila i u spremniku za odlaganje. Izvadite elektricne i elektronske ureaje iz vozila. Ovaj ureaj nije namijenjen da bude koristen od osoba (ukljucujui djecu) sa ogranicenim fizickim, senzorickim i dusevnim osobinama ili sa pomanjkanjem iskustva i/ili znanja, osim ako ove osobe stoje pod nadzorom druge osobe zaduzene za njihovu sigurnost ili ako im je druga osoba dala naputke u vezi nacina koristenja ureaja. Djeca trebaju biti pod nadzorom, kako bi bilo osigurano da se ne mogu igrati sa ureajem. Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr. Obim isporuke Prije pustanja u pogon prekontrolirajte obim isporuke po pitanju cjelovitosti i eventualnih vidljivih osteenja. U slucaju nepotpune isporuke ili osteenja uslijed oskudnog pakiranja ili transpora obratite se servisnoj dezurnoj telefonskoj liniji (vidi poglavlje ,,Jamstvo i servis"). Odstranite sav materijal ambalaze sa ureaja. Adapter za punjac za napone 12 V i 24 V sa prikljucnim kabelom 1 Adapter NokiaTM 3,5 mm (N1) 1 Adapter NokiaTM 2 mm (N2) 1 Adapter NokiaTM Micro USB (U2) 1 Adapter MotorolaTM T720 (M2) 1 Adapter MotorolaTM Mini USB 5 Pin (M1) 1 Adapter SamsungTM D600 (S1) 1 Adapter SamsungTM D800 (S3) 1 Adapter SamsungTM G600 (S2) 1 Adapter Sony EricssonTM T28S (E1) 1 Adapter Sony EricssonTM K750 (E2) 1 Adapter LGTM KU990 (L1) Cisenje i odrzavanje PAZNJA Ureaj prije cisenja i u slucaju duze neupotrebe odvojite od 12/24V-prikljucka, kako biste umanjili rizik od strujnog udara. Ureaj po potrebi ocistite pomou meke krpe. U redovnim vremenskim razmacima kontrolirajte stanje ureaja. Ureaj vise ne koristite, kada ustanovite osteenja Uvoznik Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., p.p. 61 10020 Novi Zagreb Proizvoac: KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, Njemacka Zbrinjavanje Ureaj nikako ne bacajte u obicno kuno smee. Ovaj proizvod podlijeze europskoj smjernici 2002/96/EC. Zbrinite ureaje preko ovlastenog poduzea za zbrinjavanje ili preko Vase komunalne ustanove za zbrinjavanje. Obratite paznju na aktualne vazee propise. U slucaju dvojbe se povezite sa Vasom ustanovom za zbrinjavanje. Sve materijale ambalaze zbrinite na nacin neskodljiv za okolis. Rukovanje Raspakirajte punjac i sve adaptere i istrazite za Vas mobitel odgovarajui adapter . Prvo prekontrolirajte, da li adapter odgovara. NAPOMENA Ne primijenite prekomjernu silu, kako prikljucak ne biste ostetili. To vrijedi i za izvlacenje. Neki adapteri moraju biti blago pritisnuti prema dolje (Sony EricssonTM) ili morate pritisnuti male tastere (SamsungTM), da biste adapter skinuli sa telefona. -5- -6- -7- -8- - . , . SLM 11 A1 -20 °C +45 °C 12-24 V 500 mA 5,5 V 350 - 400 mA F2AL/250 V 9,1 x 3,4, x 3,1 cm 67 g 12/ 24 V . . . 24 V- . , . . . , 12/24 V- . , . ! ! . 3 . . . . . , ...