7 Sports Headphones SSK 120 A1 Sportske slusalice Upute za upotrebu KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: SSK 120 A1-08/10-V2 CY SSK 120 A1 1 2 3 Sadrzaj Uvod 3 Informacije o ovim uputama za rukovanje . . . 3 Autorsko pravo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ogranicenje odgovornosti . . . . . . . . . . . . . . . 4 Upozoravajue napomene . . . . . . . . . . . . . . . 4 Uporaba u skladu sa namjenom . . . . . . . . . . 6 Sigurnosne upute 6 Opasnost od osteenja sluha . . . . . . . . . . . . . 8 Opasnost od nezgode . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Pustanje u rad 10 Obim isporuke (vidi isklopnu stranicu) . . . . . 10 Zbrinjavanje ambalaze . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Rukovanje 12 Zamjena jastucia za usi . . . . . . . . . . . . . . . 12 Namjestanje slusalica . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Prikljucivanje slusalica . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 HR SSK 120 A1 1 HR Otklanjanje gresaka 14 Uzroci i otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . 14 Cisenje Cuvanje Zbrinjavanje 16 16 17 Prilog 18 Tehnicki podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2 SSK 120 A1 Uvod Informacije o ovim uputama za rukovanje Ove upute za rukovanje predstavljaju sastavni dio slusalica SSK 120 A1 i one Vam daju vazne savjete za namjensku uporabu, sigurnost, prikljucivanje i posluzivanje slusalica. Sacuvajte ove upute za rukovanje i predajte ih zajedno sa slusalicama eventualnom slijedeem vlasniku. HR Autorsko pravo Ova dokumentacija je zastiena autorskim pravima. Svako umnozavanje, odnosno svako naknadno tiskanje, cak i djelomicno, te reprodukcija slika, i u promijenjenom obliku, dopusteni su iskljucivo uz pismeno odobrenje proizvoaca. SSK 120 A1 3 HR Ogranicenje odgovornosti Proizvoac ne preuzima jamstvo za stete nastale uslijed neuvazavanja uputa, nenamjenskog rukovanja, nestrucnih popravki, neovlastenih preinaka ili koristenja nedopustenih zamjenskih dijelova. Upozoravajue napomene U ovim uputama za rukovanje koristene su slijedee upozoravajue napomene: UPOZORENJE Upozoravajua napomena ovog stupnja opasnosti oznacava moguu opasnu situaciju. Ukoliko opasna situacija ne bude izbjegnuta, to moze dovesti do ozljeda. Upute u ovoj upozoravajuoj napomeni slijedite, da biste izbjegli ozljede osoba. 4 SSK 120 A1 PAZNJA Upozoravajua napomena ovog stupnja opasnosti oznacava moguu predmetnu stetu. Ukoliko opasna situacija ne bude izbjegnuta, to moze dovesti do predmetne stete. Naputke u ovoj upozoravajuoj napomeni slijedite, kako biste izbjegli nastanak predmetne stete. NAPOMENA Napomena oznacava dodatne informacije, koje olaksavaju rukovanje sa ureajem. HR SSK 120 A1 5 HR Uporaba u skladu sa namjenom Ove slusalice su namijenjene iskljucivo za nekomercijalnu uporabu, odnosno za slusanje audio-materijala. Svaki drugi nacin uporabe i svaka uporaba koja prelazi navedene okvire, smatra se nenamjenskom i moze dovesti do osteenja ureaja. Potrazivanja svake vrste na temelju nastale stete uslijed nenamjenske uporabe ureaja su iskljucena. Sigurnosne upute Za sigurno rukovanje ureajem uvazite slijedee sigurnosne napomene: Prije uporabe slusalica provjerite, da li postoje vidljiva osteenja. Slusalice, koje su osteene ili koje su pale, ne pustite u rad. U slucaju osteenja kablova ili prikljucaka isti trebaju biti zamijenjeni od ovlastenog strucnog osoblja ili od servisa za kupce. 6 SSK 120 A1 Osobe, koje uslijed svojih tjelesnih, dusevnih ili motorickih osobina nisu u stanju sigurno rukovati sa slusalicama, slusalice smiju koristiti iskljucivo pod nadzorom ili po napucima odgovorne osobe. Djeci uporabu slusalica dopustite iskljucivo pod nadzorom. Popravke ureaja smiju izvrsiti iskljucivo ovlastene strucne radionice ili servis za kupce. Nestrucno izvedene popravke mogu izazvati opasnost za korisnika. Osim toga pravo na jamstvo proizvoaca prestaje vaziti. Popravak slusalica unutar jamstvenog roka smije vrsiti servis ovlasten od proizvoaca, jer u protivnom ne postoji pravo na jamstvo u slucaju nastupanja osteenja. Defektni gradbeni dijelovi smiju biti zamijenjeni iskljucivo sa originalnim zamjenskim dijelovima. Samo kod takvih dijelova je zajamceno ispunjenje sigurnosnih zahtjeva. SSK 120 A1 7 HR HR Ne vrsite preinake ili promjene slusalica na vlastitu ruku. Slusalice zastitite od vlage i od prodiranja tekuina. Sa slusalicama ne radite u blizini otvorenih plamena. Opasnost od osteenja sluha UPOZORENJE Opasnost usljed ekstremne glasnoe! Preglasna glazba moze dovesti do osteenja sluha. Izbjegavajte ekstremnu glasnou, posebno dugotrajniju, kada koristite ove slusalice. 8 SSK 120 A1 Opasnost od nezgode UPOZORENJE Opasnost uslijed poremeene percepcije! Akusticni upozoravajui signali, kao i sumovi okruzenja mogu zvucati drugacije, dok nosite ove slusalice. Drzite na umu, na koji nacin zvuk ovih signala odstupa, kako biste ih u odgovarajuim situacijama mogli prepoznati. Slusalice ne koristite za vrijeme upravljanja motornim vozilima, voznje bicikla i u drugim situacijama, u kojima poremeena percepcija zvukova okoline moze predstavljati opasnost za Vas ili za druge osobe. HR SSK 120 A1 9 HR Pustanje u rad UPOZORENJE Materijali ambalaze ne smiju biti koristeni za igranje. Postoji opasnost od gusenja. Obim isporuke (vidi isklopnu stranicu) Slusalice se standardno isporucuju sa slijedeim komponentama: Slusalice sa predmontiranim jastuciima za usi (srednje velicine) 1 2 para jastucia za usi (mali 2 i veliki 3) Ove upute za rukovanje (bez slike) 10 SSK 120 A1 NAPOMENA Provjerite isporuku u pogledu cjelovitosti i vidljivih osteenja. U slucaju nekompletne isporuke ili osteenja nastalih uslijed oskudnog pakiranja ili transporta molimo da se obratite dezurnoj telefonskoj liniji servisa (vidi poglavlje ,,Jamstvo i servis"). HR Zbrinjavanje ambalaze Ambalaza ureaj stiti od transportnih osteenja. Vraanje pakiranja u kruzni tok recikliranja stedi sirovine i umanjuje kolicinu nastalog otpada. Materijale ambalaze, koje vise ne trebate, zbrinite u skladu sa vazeim lokalnim propisima. SSK 120 A1 11 HR Rukovanje Zamjena jastucia za usi U isporucenom stanju su za slusalice predvieni jastucii za usi srednje velicine. Ovisno o velicini Vase usne skoljke mozete koristiti jastucie za usi druge velicine, koji se nalaze u okviru obima isporuke. Sa prstima pazljivo povucite jastucie za usi, kako biste ih odvojili od slusalica. Iz obima isporuke izaberite odgovarajue jastucie za usi. Ravno ih guranjem postavite na slusalice, dok ne ukliznu u udubinu slusalica. 12 SSK 120 A1 Namjestanje slusalica Prilikom postavljanja obratite paznju na oznaku strane ,,R" (rechts ­ desno) i ,,L" (links ­ lijevo) navedenu na sportskim slusalicama. Postavite vratni drzac sportskih slusalica tako, da ovjes prolazi oko Vaseg zatiljka. Nakon toga usne jastucie blago gurnite u Vase uho. HR Prikljucivanje slusalica Slusalice su opremljene sa 3,5 mm cinc-utikacem. Mnogi ureaji zabavne elektronike su opremljeni sa odgovarajuom uticnicom za slusalice. Ukoliko Vas audio-ureaj raspolaze sa drugom vrstom prikljucka za slusalice, mozete koristiti prikladni adapter (koji nije sadrzan u obimu isporuke). SSK 120 A1 13 HR Otklanjanje gresaka Uzroci i otklanjanje smetnji Slijedea tablica pomaze u lokaliziranju i otklanjanju manjih smetnji: Uzrok/otklanjanje Regulator glasnoe reproducirajueg ureaja je postavljen na minimalnu glasnou. Preko slusalica Poveajte glasnou. ne mozete cuti 3,5 mm-cinc-utikac nije potpuno zvuk. umetnut u uticnicu reproducirajueg audio-ureaja. Utaknite utikac promjera 3,5 mm u potpunosti u uticnicu. Pogreska 14 SSK 120 A1 Uzrok/otklanjanje 3,5 mm-cinc-utikac nije potpuno umetnut u uticnicu reproducirajueg audio-ureaja. Utaknite Zvuk se oglautikac promjera 3,5 mm u sava samo na potpunosti u uticnicu. jednoj strani Stereo-balans-regulator na slusalica. reproducirajuem ureaju nije ispravno podesen. Podesite ga prema Vasoj zelji. NAPOMENA Ukoliko smetnje ne mozete rijesiti opisanim nacinima, ili ukoliko se pojave druge vrste smetnji, molimo da se obratite nasem servisu za kupce (vidi "Jamstvo i servis"). Pogreska HR SSK 120 A1 15 HR Cisenje PAZNJA Ne dopustite tekuinama da prodru u unutrasnjost slusalica. To moze dovesti do nepopravljivih osteenja ureaja Slusalice ocistite pomou blago navlazene krpe. U svrhu cisenja skinite jastucie za usi. Jastucie za usi ocistite pod mlazom tekue vode. Jastucie za usi dobro osusite. Jastucie za usi preko slusalica navucite tek onda, kada su potpuno osuseni. Cuvanje Slusalice cuvajte u suhom okruzenju. 16 SSK 120 A1 Zbrinjavanje Ureaj nikako ne bacajte u obicno kuno smee. Ovaj proizvod pod lijeze europskoj smjernici 2002/96/EC. Ureaj otklonite preko ovlastenog poduzea za otklanjanje otpada ili preko vaseg komunalnog poduzea za otklanjanje otpada. Obratite paznju na aktualno vazee propise. U slucaju dvojbe se povezite sa svojim poduzeem za uklanjanje otpada. HR SSK 120 A1 17 HR Prilog Tehnicki podaci Impedancija Sensitivnost Frekvencijski hod Ulazna snaga Sirokopojasni napon Utikac Duzina kabela Tezina Radna temperatura Vlaga (bez kondenzacije) 32 +/-10 % 100 dB +/- 10 % pri 1 kHz 200 Hz - 10 kHz maks. 60 mW 280 mV +/- 10 % 3,5 mm klinasti utikac 120 cm ca. 22 g 5 - 35 °C 5 - 85 % 18 SSK 120 A1 Jamstvo Na ovaj ureaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine. Ureaj je pazljivo proizveden i prije isporuke brizljivo kontroliran. Molimo sacuvajte blagajnicki racun kao dokaz o kupnji. Molimo vas, da se u slucaju garancije telefonski povezete sa svojom servisnom ispostavom. Samo na taj nacin vasa roba moze biti besplatno urucena. NAPOMENA Garancija vrijedi samo za greske u materijalu i izradi, a ne za transportna osteenja, potrosne dijelove ili za osteenja lomljivih dijelova, na primjer prekidaca ili baterija. Proizvod je namijenjen iskljucivo za privatnu, a ne za gospodarstvenu uporabu. HR SSK 120 A1 19 HR U slucaju nestrucnog rukovanja, rukovanja protivnog namjeni ureaja, primjene sile i zahvata, koji nisu izvrseni od strane naseg ovlastenog servisnog predstavnistva, vazenje jamstva prestaje. Vasa zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta. Jamstveni rok se ne produzava nakon koristenja prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Eventualno ve prilikom kupnje prisutna osteenja i pogreske moraju neposredno nakon raspakiranja biti javljene , a najkasnije dva dana nakon datuma kupovine. Nakon isteka jamstvenog roka izvrsene popravke podlijezu obavezi plaanja. 20 SSK 120 A1 Servis Ovlasteni servis: Microtec sistemi d.o.o. Tel.: 01/3692-008 email: support.hr@kompernass.com HR Uvoznik Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., p.p. 61 10020 Novi Zagreb Proizvoac: KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, NJEMACKA www.kompernass.com SSK 120 A1 21 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . 28 28 . . . . . . 30 . . . . . . . . . . . . . . . 31 32 ( ) . . . . . . . . 32 . . . . . . . . . . . . 33 BG SSK 120 A1 23 BG 34 . . . . . 34 . . . . . 35 . . . . . 35 36 . . . . 36 38 38 39 40 . . . . . . . . . . . 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 24 SSK 120 A1 BG SSK 120 A1 , , . . . . , , , , . SSK 120 A1 25 BG , , , , . : . , . , . 26 SSK 120 A1 . , . , . , . BG SSK 120 A1 27 BG . . , , . : . . . 28 SSK 120 A1 , , , . . . . . , . BG SSK 120 A1 29 BG . , . . . . ! . , , . 30 SSK 120 A1 ! , . , . , , , . BG SSK 120 A1 31 BG . . ( ) : ( ) 1 2 ( 2 3) ( ) 32 SSK 120 A1 . , , ( ,, "). BG . . , , . SSK 120 A1 33 BG . . , . . , . 34 SSK 120 A1 ,,R" () ,,L" () . , . . BG 3,5 . . , ( ). SSK 120 A1 35 BG : / . . 3,5 - . 3 ...