TM 410-1700-203A / AWE55EU ©2009 Manufactured or imported by Targus Europe Ltd., Hounslow, Middlesex, TW4 5DZ, UK. All rights reserved. Targus is either a registered trademark or trademark of Targus Group International, Inc. in the United States and/or other countries. Features and specifications are subject to change without notice. All trademarks and registered trademarks are the property of their respective owners. N2953 User Guide Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM Table of Contents GB ­ English Targus 4 Port Mobile USB Hub ............................................................................6 FI ­ Suomi Targus sylissä pidettävä jäähdytysalusta ....................................................20 FR ­ Français Dissipateur de chaleur Chill Mat Targus pour ordinateur portable .................22 BG ­ () CZ ­ Cestina Targus ................................8 GR ­ HR ­ Hrvatski HU ­ Magyar Targus ölbe Targus ........................................24 Chladicí podlozka na klín Lap Chill Mat Targus ............................................10 Targus podloga za hlaenje prijenosnih racunala ........................................26 DE ­ Deutsch DK ­ Dansk EE ­ Eesti Targus Lap Chill Mat ......................................................................................12 helyezhet htalátét ...........................................................28 Targus Chill Måtte til Bærbar Computer ............................................................14 IT ­ Italiano Tappetino raffreddante per il grembo Targus .............................................30 Targus sülejahutusmatt .....................................................................................16 LT ­ Lietuviskai LV ­ Latviesu ,,Targus Lap Chill Mat" .................................................................................32 ES ­ Español Lap Chill Mat para Ordenador Portátil de Targus ............................................18 Targus klpjdatora dzesjosais paliktnis .......................................................34 2 3 Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM NL ­ Nederlands NO ­ Norsk PL ­ Polski Targus Lap Chill Mat (Targus Koelingsmat voor op schoot) ...............................36 SK ­ Slovencina TR ­ Türkçe AR ­ Targus Chladiaca podlozka Lap Chill Mat ...............................................................52 Targus Lap Chill Mat ......................................................................................38 Targus Dizüstü Bilgisayar Soutma Mati ...................................................54 Mata chlodzca do laptopa Targus Lap Chill Mat ......................................40 ........................................................................56 PT ­ Português RO ­ Român Lap Chill Mat Targus ...................................................................................42 Suport Targus Chill Mat ................................................................................44 RU ­ SE ­ Svenska Targus ...................................................46 Targus Lap Chill Mat (knäkylningsmatta)..........................................................48 SI ­ Slovensko Hladilna podloga Targus za prenosnike .......................................................52 4 5 Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM GB ­ Introduction Thank you for your purchase of the Targus Lap Chill Mat. The Lap Chill Mat features two USB powered fans positioned to provide optimal cooling to your laptop. 2 fi Features · 2 USB powered fans · Tilted ergonomic design for the ideal positioning of your laptop 1 3 System Requirements · USB 1.1/2.0 compliant port To Use the Chill Mat 1. Place the Lap Chill Mat on a surface, such as a table, desktop or your lap. 2. Position your laptop on top of the Lap Chill Mat. 3. Connect the USB cable of the Chill Mat to an available USB port on your laptop. THE RUBBER GRIPS ON TOP OF THE CHILL MAT CAN BE REMOVED BY FORCE. TO PREVENT THE SMALL PARTS FROM BEING A HAZARD, KEEP THE CHILL MAT OUT OF REACH OF CHILDREN WHEN NOT IN USE. WARNING: KEEP ALL ITEMS, SUCH AS LOOSE CLOTHING AND JEWELRY, AND LONG HAIR AWAY FROM THE FANS TO AVOID POSSIBLE PERSONAL INJURY OR DAMAGE TO THE CHILL MAT OR YOUR LAPTOP. 6 7 Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM BG ­ Targus. USB , , . fi · 2 USB · - . 1 2 3 · USB 1.1/2.0 1. , . 2. . 3. USB USB . : , , , . , , , . 8 9 Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM CZ ­ Úvod Dkujeme vám, ze jste si zakoupili chladicí podlozku na klín Lap Chill Mat od spolecnosti Targus. Chladicí podlozka na klín má dva vtráky napájené pes USB umístné tak, aby poskytovaly optimální chlazení pro vás notebook. fi Charakteristiky · 2 vtráky napájené pes USB · Naklonný ergonomický design pro ideální umístní notebooku 1 2 3 Systémové pozadavky · Vhodný port USB 1.1/2.0 Pouzívání chladicí podlozky 1. Chladicí podlozku umístte na plochu, nap. na stl, na pracovní plochu nebo na klín. 2. Notebook polozte na chladicí podlozku Lap Chill Mat. 3. USB kabel chladící podlozky zapojte do volného USB portu na vasem notebooku. VÝSTRAHA: VSECHNY PEDMTY, JAKO NAP. VOLNÉ OBLECENÍ A SPERKY NEBO DLOUHÉ VLASY, MJTE CO NEJDÁLE OD VTRÁK, ABYSTE ZABRÁNILI MOZNÉMU PORANNÍ OSOB, POSKOZENÍ CHLADICÍ PODLOZKY NEBO VASEHO NOTEBOOKU. GUMOVÉ ÚCHYTKY LZE SILOU Z CHLADICÍ PODLOZKY ODSTRANIT. ABY MALÉ DÍLY NEPEDSTAVOVALY ZÁDNÉ NEBEZPECÍ, POKUD JE NEPOUZÍVÁTE, UCHOVÁVEJTE JE MIMO DOSAH DTÍ. 10 11 Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM DE ­ Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für die Targus Lap Chill Mat entschieden haben. Die Schoß-Kühlmatte verfügt über zwei USB-betriebene Ventilatoren, die so positioniert sind, dass sie die optimale Kühlung für Ihr Notebook liefern. 2 fi Eigenschaften · 2 USB-betriebene Ventilatoren · Geneigtes ergonomisches Design zur idealen Positionierung Ihres Notebook 1 3 Systemanforderungen · USB 1.1/2.0 fähiger Port Verwendung der Kühlmatte 1. Platzieren Sie die Kühlmatte auf einer Oberfläche wie einem Tisch, Schreibtisch oder Ihrem Schoß. 2. Positionieren Sie Ihr Notebook auf der Lap Chill Mat. 3. Verbinden Sie das USB-Kabel der Kühlmatte mit einem freien USB Port an Ihrem Notebook. WARNUNG: HALTEN SIE GEGENSTÄNDE WIE WEITE KLEIDUNG, SCHMUCK UND LANGE HAARE VON DEN VENTILATOREN FERN, UM PERSONENSCHÄDEN ODER BESCHÄDIGUNG DER KÜHLMATTE ODER DES NOTEBOOKS ZU VERHINDERN. DIE GUMMIGRIFFE OBEN AUF DER KÜHLMATTE KÖNNEN MIT KRAFT GELÖST WERDEN.HALTEN SIE DIE KÜHLMATTE AUSSER REICHWEITE VON KINDERN, WENN SIE SIE NICHT VERWENDEN, DAMIT DIE KLEINTEILE KEINE GEFAHR DARSTELLEN. 12 13 Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM DK ­ Introduktion Tak fordi du valgte at købe en Targus Afkølingsmåtte til din Bærbare Computer. Denne Afkølingsmåtte har to USB blæsere, som er placeret, så de giver optimal afkøling til din bærbare computer. 2 fi Funktioner · 2 USB blæsere · Skråt ergonomisk design, som giver dig ideel placering af bærbar computer 1 3 Systemkrav · USB 1,1/2,0 understøttende port Sådan bruges Chill Mat 1. Placér Lap Chill Mat på en overflade, så som et bord, et skrivebord eller dit skød. 2. Placér din bærbare computer ovenpå Lap Chill Mat. 3. Forbind USB kablet fra Chill Mat til en ledig USB port på din bærbare computer. ADVARSEL: ALLE TING, SÅ SOM LØSTSIDDENDE TØJ OG SMYKKER, OG LANGT HÅR HOLDES VÆK FRA BLÆSERNE FOR AT UNDGÅ PERSONSKADE OG BESKADIGELSE AF CHILL MAT ELLER DIN BÆRBARE COMPUTER. GUMMIHÅNDTAGENE OVENPÅ CHILL MAT KAN FJERNES. FOR AT UNDGÅ SKADE PGA DE SMÅ DELE BØR CHILL MAT OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN, NÅR DEN IKKE BRUGES. 14 15 Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM EE ­ Sissejuhatus Täname teid Targus sülejahutusmati ostmise eest. Sülejahutusmatil on kaks USB toitega ventilaatorit, mis tagavad optimaalse jahutuse teie sülearvutile. 2 fi Omadused · 2 USB toitega ventilaatorit · Kaldus, ergonoomiline lahendus teie sülearvutile parima asendi andmiseks 1 3 Nõuded süsteemile · USB 1.1/2.0 ühilduv port Jahutusmati kasutamiseks 1. Asetage sülejahutusmatt toetuspinnale nagu näiteks laud, tööpind või teie süli. 2. Asetage oma arvuti sülejahutusmati peale. 3. Ühendage Jahutusmati USB kaabel teie arvuti vabasse USB pesasse. HOIATUS: HOIDKE KÕIK ESEMED, NAGU NÄITEKS LAHTISED RIIDED JA EHTED NING PIKAD JUUKSED, VIGASTUSTE VÕI JAHUTUSMATI VÕI TEIE ARVUTI KAHJUSTUSTE ÄRA HOIDMISEKS VENTILAATORITEST EEMAL. JAHUTUSMATI PEAL OLEVAID KUMMINUPPE ON VÕIMALIK JÕUGA ÄRA VÕTTA. VÄIKESTEST ESEMETEST TINGITUD OHTUDE VÄLTIMISEKS HOIDKE JAHUTUSMATT, AJAL KUI TE SEDA EI KASUTA, LASTELE KÄTTESAAMATUS KOHAS. 16 17 Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM ES ­ Introducción Le agradecemos la adquisición del Chill Mat para Ordenador Portátil de Targus. Este soporte incluye dos ventiladores mediante alimentación USB para refrigerar su ordenador portátil. 2 fi Prestaciones · 2 ventiladores mediante alimentación USB · Diseño ergonómico inclinado permite la posición ideal del ordenador portátil 1 3 Requisitos del Sistema · Puerto USB 1.1/2.0 Cómo utilizar el Chill Mat 1. Coloca el Chill Mat para Ordenador Portátil sobre una superficie, por ejemplo una mesa, escritorio o sobre las piernas. 2. Coloca el ordenador portátil encima del Chill Mat 3. Conecta el cable USB del Chill Mat a cualquier puerto USB libre del ordenador portátil. ADVERTENCIA: MANTENER TODOS LOS OBJETOS, POR EJEMPLO PRENDAS DE ROPA, JOYAS Y CABELLO LARGO, LEJOS DE LOS VENTILADORES PARA EVITAR LESIONES O DAÑOS AL SOPORTE O AL ORDENADOR PORTÁTIL. LAS SUJECIONES DE GOMA DE LA PARTE SUPERIOR DEL SOPORTE VENTILADOR SE PUEDEN RETIRAR EJERCIENDO FUERZA. PARA EVITAR ACCIDENTES PROVOCADOS POR LOS COMPONENTES PEQUEÑOS, DEBERÁ MANTENER EL CHILL MAT FUERA DEL ALCANCE DE NIÑOS CUANDO NO LO UTILICE. 18 19 Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM FI ­ Johdanto Kiitos hankkimasi Targus sylissä pidettävän jäähdytysalustan johdosta. Jäähdytysalustassa on kaksi USB-virtaista tuuletinta jotka on sijoitettu siten että ne viilentävät tietokonettasi mahdollisimman hyvin. 2 fi Ominaisuudet · 2 USB-virtaista tuuletinta · Kallistettu ergonominen muotoilu mahdollistaa ihanteellisen asennon kannettavalle tietokoneellesi 1 3 Järjestelmävaatimukset · USB 1.1/2.0 -mukainen portti Jäähdytysalustan käyttäminen 1. Aseta jäähdytysalusta tasolle kuten pöydälle, tietokonepöydälle tai syliisi. 2. Aseta kannettava tietokoneesi jäähdytysalustan päälle. 3. Yhdistä jäähdytysalustan USB-kaapeli vapaana olevaan kannettavan tietokoneesi USB-porttiin. VAROITUS: PIDÄ KAIKKI ESINEET KUTEN VÄLJÄT VAATTEET, KORUT JA PITKÄT HIUKSET KAUKANA TUULETTIMISTA VÄLTTÄÄKSESI MAHDOLLISIA HENKILÖKOHTAISIA VAHINKOJA TAI VAURIOITA JÄÄHDYTYSALUSTAAN TAI KANNETTAVAAN TIETOKONEESEESI. JÄÄHDYTYSALUSTAN PÄÄLLÄ SIJAITSEVAT KUMIKAHVAT VOIDAAN POISTAA VOIMALLA. ESTÄÄKSESI PIENISTÄ OSISTA JOHTUVAT VAARATILANTEET, PIDÄ JÄÄHDYTYSALUSTA POIS LASTEN ULOTTUVILTA KUN SE EI OLE KÄYTÖSSÄ. 20 21 Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM FR ­ Introduction Nous vous remercions d'avoir acheté ce dissipateur de chaleur Chill Mat Targus pour ordinateur portable. Ses deux ventilateurs alimentés par le port USB refroidissent de la meilleure façon possible votre ordinateur portable. 2 fi Caractéristiques · 2 ventilateurs alimentés par le port USB · Ergonomique et incliné, il positionne idéalement votre ordinateur portable 1 3 Configuration système requise · Port compatible USB 1.1/2.0 Instructions d'utilisation de votre dissipateur Chill Mat 1. Posez votre dissipateur Chill Mat sur une surface plane et régulière, par exemple une table, un bureau ou vos genoux. 2. Posez votre ordinateur portable sur le dissipateur Chill Mat. 3. Branchez le câble USB du dissipateur Chill Mat sur l'un des ports USB disponibles de votre ordinateur portable. AVERTISSEMENT : N'APPROCHEZ PAS DES VÊTEMENTS AMPLES, DES BIJOUX LÂCHES ET DES LONGS CHEVEUX DES VENTILATEURS POUR ÉVITER DES BLESSURES CORPORELLES AINSI QUE DES DOMMAGES POUR LE DISSIPATEUR CHILL MAT ET POUR VOTRE ORDINATEUR. VOUS POUVEZ RETIRER LES GRIFFES EN CAOUTCHOUC SITUÉES EN HAUT DU DISSIPATEUR DE CHALEUR. SI VOUS N'UTILISEZ PAS LE DISSIPATEUR, RANGEZ-LE HORS DE PORTÉE DES ENFANTS. IL CONTIENT DE PETITES PIÈCES QUE LES ENFANTS PEUVENT FACILEMENT AVALER. 22 23 Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM GR ­ Targus . USB . fi 2 · 2 USB · 3 1 · USB 1.1/2.0 1. , .. , ...