Netbook Cooling Chill MatTM USER GUIDE TABLE OF CONTENTS GB ­ ENGLISH Netbook Cooling Chill MatTM.................................................................................4 BG ­ ......................6 CZ ­ CESTINA Chladící podlozka pod netbook Chill MatTM ...........................................8 DE ­ DEUTSCH Chill MatTM (Kühlmatte) zur Netbook-Kühlung ....................................................10 DK ­ DANSK Chill Mat til afkøling af bærbar computer .........................................................12 EE ­ EESTI Sülearvutit jahutav Chill MatTM (jahutusmatt) ................................................14 ES ­ ESPAÑOL Base refregeradora Chill MatTM para portátiles ....................................................16 FI ­ SUOMI Kannettavan tietokoneen jäähdytysalusta (Chill MatTM)............................18 FR ­ FRANÇAIS Dissipateur de chaleur Chill MatTM pour ordinateur portable ............................20 1 GR ­ ...............22 HR ­ HRVATSKI ............................24 HU ­ MAGYAR ...................................................................................26 IT ­ ITALIANO Chill MatTM (Base raffreddante) per portatili ...................................................28 LT ­ LIETUVISKAI ............................................30 LV ­ LATVIESU .......................32 NL ­ NEDERLANDS Verkoelende Chill MatTM (koelingsmat) voor de laptop .......................................34 NO ­ NORSK Kjølende Chill MatTM for bærbar PC ..............................................................36 PL ­ POLSKI ...................................................38 2 PT ­ PORTUGUÊS Chill MatTM para portátil .....................................................................................40 RO ­ ..........................................42 RU ­ ....................................44 SE ­ SVENSKA Kylning för bärbar dator Chill MatTM...............................................................46 SI ­ SLOVENSKO Hladilna podloga za prenosnike Chill MatTM........................................................48 SK ­ .........................................................50 TR ­ TÜRKÇE .........................................................52 3 Netbook Cooling Chill MatTM Netbook cooling Chill MatTM Introduction Congratulations on your purchase of the Targus Netbook Cooling Chill Mat. The Chill Mat is a cooling device for your computer that dissipates thermal heat, reducing your computer's overall temperature and providing maximum performance. Its thin yet durable design is both portable and sturdy. To use the Chill Mat 1. Place the Chill Mat on a work surface, such as a table or desktop, or your lap. 2. Position your computer on top of the Chill Mat. 3. Connect one end of the supplied USB cable into the power port located at the rear of the Chill Mat. 4. Connect the other end of the USB cable into an available USB port on your computer. WARNING: Keep all items, such as loose clothing and jewelry, and long hair away from the fans to avoid possible personal injury or damage to the Chill Mat or your computer. 4 Netbook Cooling Chill MatTM Laptop (not included) 3 4 2 1 5 Netbook Cooling Chill MatTM 6 Netbook Cooling Chill MatTM 3 4 2 1 7 Netbook Cooling Chill MatTM netbook Chill MatTM Úvod 8 Netbook Cooling Chill MatTM 3 4 2 1 9 Netbook Cooling Chill MatTM Chill MatTM (Kühlmatte) zur Netbook-Kühlung Einleitung Glückwunsch zum Kauf der Targus Chill MatTM zur Kühlung Ihres Netbooks. Die Chill MatTM ist ein Kühlgerät für Ihr Netbook, welches Wärme ableitet und somit die Gesamttemperatur Ihres Computers verringert und maximale Leistung ermöglicht. Ihre dünne und beständige Konstruktion ist sowohl tragbar als auch robust. Nutzung der Chill Mat 1. Stellen Sie die Chill Mat auf eine Arbeitsfläche, wie z.B. einen Tisch oder Schreibtisch oder auf Ihren Schoß. 2. Stellen Sie Ihren Rechner auf die Oberseite der Chill Mat. 3. Stecken Sie das eine Ende des mitgelieferten USBKabels in den Stromsteckplatz an der Rückseite der Chill Mat. 4. Stecken Sie das andere Ende des USB-Kabels in einen freien USB-Steckplatz Ihres Rechners. WARNUNG: Halten Sie alle Gegenstände, wie z.B. lose Kleidung, Schmuck und lange Haare von den Lüftern fern, um eine möglicheVerletzung oder eine Beschädigung der Chill Mat oder Ihres Rechners zu vermeiden. 10 Netbook Cooling Chill MatTM Netbook (nicht inbegriffen) 3 4 2 1 11 Netbook Cooling Chill MatTM Chill Mat til afkøling af bærbar computer Introduktion Tillykke med købet af Targus Netbook Cooling Chill Mat. Chill Mat afkøler din bærbare computer ved at sprede varmen og derved reducerer din computers temperatur og giver maximal ydelse. Dens tynde og dog slidstærke design gør den både bærbar og robust. Sådan bruges Chill Mat 1. Sæt Chill Mat på en arbejdsoverflade så som et bord eller i skødet. 2. Sæt din computer ovenpå Chill Mat. 3. Forbind den ene ende af det leverede USB kabel i strømporten bagpå Chill Mat. 4. Forbind den anden ende af USB kablet i en ledig USB port på din computer. ADVARSEL: Hold alle ting, herunder løsthængende tøj og smykker og langt hår væk fra blæseren for at undgå personskade og skade på Chill Mat eller din computer. 12 Netbook Cooling Chill MatTM Bærbar computer (ikke inkluderet) 3 4 2 1 13 Netbook Cooling Chill MatTM Sülearvutit jahutav Chill MatTM (jahutusmatt) Sissejuhatus Õnnitleme teid Targus Netbook Cooling Chill Mati ostmise puhul. Chill Mat on jahutusseade teie sülearvutile, mis hajutab seadmes tekkivat kuumust vähendades seeläbi arvuti üldist temperatuuri ja tagades maksimaalse tulemuslikkuse. Õhuke ja samas vastupidav konstruktsioon on nii portatiivne kui ka töökindel. Chill Mati kasutamine 1. Asetage Chill Mat tööpinnale näiteks töölauale või endale sülle. 2. Asetage oma arvuti Chill Mati peale. 3. Ühendage kaasas olev USB kaabel Chill Mati taga asuvasse toitepistikusse. 4. Ühendage USB kaabli teine ots teie arvuti vabasse USB pesasse. HOIATUS: Hoidke kõik esemed nagu näiteks lahtised riided ja ehted ning ka pikad juuksed ventilaatoritest eemal selleks, et vältida võimalikke kehavigastusi või teie Chill Mati või arvuti kahjustamist. 14 Netbook Cooling Chill MatTM Sülearvuti (ei kuulu komplekti) 3 4 2 1 15 Netbook Cooling Chill MatTM Base refregeradora Chill MatTM para portátiles Introducción Felicidades por la compra de la base refregeradora Chill MatTM de Targus para portátiles. La base Chill Mat es un dispositivo de refrigeración para su ordenador que dispersa el calor térmico, reduciendo la temperatura de su ordenador y ofreciendo un rendimiento óptimo. Su diseño estilizado y duradero es así mismo portátil y fuerte. Utilizar la base refregeradora Chill Mat 1. Coloque la base Chill Mat sobre una superficie de trabajo, como mesa o escritorio, o sobre su regazo. 2. Coloque su ordenador sobre la base Chill Mat. 3. Conecte un extremo del cable USB suministrado en el puerto de alimentación situado en la parte posterior del Chill Mat. 4. Conecte el otro extremo del cable USB en un puerto USB libre de su ordenador. ADVERTENCIA:Mantengaalejadosdelosventiladores,artículoscomoropaholgada, joyas y cabellos largos, para evitar posibles lesiones personales o daños a Chill Mat o a su ordenador. 16 Netbook Cooling Chill MatTM Portátil (no incluido) 3 4 2 1 17 Netbook Cooling Chill MatTM Kannettavan tietokoneen jäähdytysalusta (Chill MatTM) Johdanto Onnittelut Targus kannettavan tietokoneen jäähdytysalustan (Targus Netbook Cooling Chill Mat) hankkimisen johdosta. Jäähdytysalusta (Chill Mat) on kannettavalle tietokoneellesi tarkoitettu viilentävä laite joka hävittää lämpöä pudottaen tietokoneesi kokonaislämpötilaa ja tarjoten maksimisuorituksen. Sen ohut mutta kestävä suunnittelu on sekä kannettava että tukeva. Jäähdytysalustan (Chill Mat) käyttö 1. Aseta jäähdytysalusta (Chill Mat) työtasollesi, esimerkiksi pöydälle tai työpöydälle, tai syliisi. 2. Aseta tietokoneesi jäähdytysalustan (Chill Mat) päälle. 3. Yhdistä toinen mukana tulevan USB-kaapelin pää jäähdytysalustan (Chill Mat) takana sijaitsevaan virtaporttiin. 4. Yhdistä USB-kaapelin toinen pää johonkin tietokoneesi vapaana olevaan USB-porttiin. VAROITUS: Pidä kaikki esineet, kuten väljät vaatteet ja korut sekä pitkät hiukset kaukanatuulettimistavälttääksesimahdollisetvammattaijäähdytysalustaan(Chill Mat) tai tietokoneeseen kohdistuvat vahingot. 18 Netbook Cooling Chill MatTM kannettava tietokone (ei sisälly) 3 4 2 1 19 Netbook Cooling Chill MatTM Dissipateur de chaleur Chill MatTM pour ordinateur portable Introduction Nous vous remercions d'avoir acheté ce dissipateur de chaleur Chill MatTM pour ordinateur portable de Targus. Ce Chill Mat a été spécialement conçu pour évacuer la chaleur produite par votre ordinateur portable afin d'en réduire la température intérieure et d'en optimiser les performances. Bien que mince, pour une portabilité maximale, il n'en est pas moins solide et vous le garderez très longtemps. Instructions d'utilisation de votre Chill Mat 1. Posez votre dissipateur Chill Mat sur une surface plane et régulière, par exemple une table ou un bureau. 2. Posez votre ordinateur portable sur le Chill Mat. 3. Branchez une extrémité du câble USB fourni sur le connecteur prévu à l'arrière de votre Chill Mat. 4. Branchez l'autre extrémité du câble USB sur l'un des ports USB de votre ordinateur. AVERTISSEMENT : Éloignez vos vêtements amples, bijoux pendants et longs cheveux des ventilateurs pour éviter de vous blesser et d'endommager votre Chill Mat et/ou votre ordinateur. 20 Netbook Cooling Chill MatTM Ordinateur portable (non fourni) 3 4 2 1 21 Netbook Cooling Chill MatTM 22 Netbook Cooling Chill MatTM 3 4 2 1 23 Netbook Cooling Chill MatTM 24 Netbook Cooling Chill MatTM 3 4 2 1 25 Netbook Cooling Chill MatTM 26 Netbook Cooling Chill MatTM Laptop (nem tartozék) 3 4 2 1 27 Netbook Cooling Chill MatTM Chill MatTM (Base raffreddante) per portatili Introduzione Congratulazioni per l'acquisto della Base raffreddante per portatili Targus. La Base raffreddante è un dispositivo che raffredda il vostro portatile il quale disperde calore termico, riducendo la temperatura totale del computer e fornendo alte performance. Il suo design sottile ma durevole è sia portatile che robusto. Come usare la Base raffreddante 1. Posizionare la Base raffreddante su una superficie da lavoro, come un tavolo o una scrivania o sulle vostre ginocchia. 2. Posizionare il computer sulla Base raffreddante. 3. Collegare un'estremità del cavo USB fornito all'interno della porta di alimentazione situata sul retro della Base raffreddante. 4. Collegare l'altra estremità del cavo USB ad una porta USB disponibile del computer. AVVERTENZE: Tenere tutti gli oggetti, come abiti svolazzanti e gioielli, e capelli lunghi lontano dalle ventole onde evitare possibili ferite o danni alla Base raffreddante o al computer. 28 Netbook Cooling Chill MatTM Portatile (non incluso) 3 4 2 1 29 Netbook Cooling Chill MatTM 30 Netbook Cooling Chill MatTM 3 4 2 1 31 Netbook Cooling Chill MatTM 32 Netbook Cooling Chill MatTM 3 4 2 1 33 Netbook Cooling Chill MatTM Verkoelende Chill MatTM (koelingsmat) voor de laptop Introductie Gefeliciteerd met uw aanschaf van `de Targus Netbook Cooling Chill Mat' (de verkoelende koelingsmat voor de Targus laptop). De Chill Mat (koelingsmat) is een verkoelend apparaat voor uw laptop die thermische hitte afvoert, waardoor de temperatuur van uw computer verlaagd wordt, en de maximale prestatie waarborgt. Het dunne maar duurzame ontwerp is zowel stevig als eenvoudig mee te nemen voor onderweg. Hoe de Chill Mat (koelingsmat) te gebruiken 1. Plaats de Chill Mat (koelingsmat) op een werkoppervlak, zoals een tafel of bureau, of op uw schoot. 2. Positioneer uw computer bovenop de Chill Mat (koelingsmat). 3. Steek één einde van de meegeleverde USB kabel in de stroomuitgang die aan de achterkant van de Chill Mat (koelingsmat) zit. 4. Steek het andere einde van de USB kabel in een beschikbare USB poort op uw computer. WAARSCHUWING: Houd alle voorwerpen, zoals losse kleding, juwelen en lange haren uit de buurt van de ventilatoren om potentiële persoonlijke blessures te vermijden of schade aan de Chill Mat (koelingsmat) en/of uw computer te voorkomen. 34 Netbook Cooling Chill MatTM Laptop (niet inbegrepen) 3 4 2 1 35 Netbook Cooling Chill MatTM Kjølende Chill MatTM for bærbar PC Introduksjon Gratulerer med kjøpet av en Targus kjølende Chill Mat for bærbar PC. Chill Mat er en kjøleenhet for din bærbare PC som oppløser varme og reduserer datamaskinens generelle temperatur for å gi maksimal ytelse. Den tynne, men slitesterke designen er både bærbar og robust. For å b ...