EN CZ PO HU RO BG More Information Dalsí informace Wicej informacji További információk Mai multe informaii Phaser® 6121MFP Multifunction Printer www.xerox.com/office/6121MFPsupport www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe www.xerox.com/office/businessresourcecenter www.xerox.com/office/6121MFPsupport EN www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe EN CZ PO HU RO BG · Printer drivers and utilities · Quick Start Tutorials · User manuals and instructions · Online Support Assistant · Safety specifications (in User Guide) · Ovladace tiskárny a obsluzné programy · Výukové programy k rychlému spustní · Uzivatelské pírucky a pokyny · Online Support Assistant (Asistent on-line podpory) · Bezpecnostní pedpisy (v uzivatelské pírucce) · Sterowniki drukarki i programy narzdziowe · Samouczki szybkiego startu · Podrczniki uytkownika i instrukcje · Online Support Assistant (Asystent pomocy online) · Specyfikacje bezpieczestwa (w podrczniku uytkownika) · Nyomtató illeszt- és segédprogramjai · Gyors kezdés bemutatók · Felhasználói kézikönyvek és útmutatók · Online támogatás · Biztonsági elírások (a Felhasználói útmutatóban) · Drivere de imprimant i utilitare · Tutoriale de pornire rapid · Manuale de utilizare i instruciuni · Online Support Assistant (Asisten online) · Specificaii de siguran (în User Guide) · · · · Online Support Assistant ( ) · ( User Guide) Material Safety Data Sheets Bezpecnostní specifikace materiálu Informacje o bezpieczestwie uywanych materialów Anyagbiztonsági adatlapok Fie tehnice privind sigurana materialelor utilizate CZ PO www.xerox.com/office/businessresourcecenter EN CZ PO HU RO BG Templates, tips, and tutorials Sablony, tipy a výukové programy (pouze v anglictin) Szablony, wskazówki i samouczki (tylko w jzyku angielskim) Sablonok, tippek és bemutatók (csak angolul) Modele, recomandri i tutoriale (doar în limba englez) , ( ) Phaser 6121MFP Quick Use Guide ® EN CZ PO HU RO BG HU English Cestina Polski Magyar Român Strucný návod k pouzití Skrócona instrukcja obslugi Gyors ismertet Ghid rapid de utilizare RO BG Copyright © 2009 Xerox Corporation. All rights reserved. Printer Basics EN CZ PO HU RO BG Contents Obsah Zawarto Tartalomjegyzék Cuprins EN CZ PO HU RO BG Printer Tour Prohlídka tiskárny Przewodnik po drukarce A nyomtató áttekintése Prezentarea imprimantei 1 EN CZ PO HU RO BG Printer Tour Prohlídka tiskárny Przewodnik po drukarce A nyomtató áttekintése Prezentarea imprimantei EN CZ PO HU Scanner Skener Skaner Szkenner Scanerul EN CZ PO HU RO BG Printing Tisk Drukowanie Nyomtatás Imprimare 4 EN CZ PO HU RO BG Automatic Document Feeder (ADF) Automatický podavac pedloh Automatyczny podajnik dokumentów Automatikus dokuadagoló (ADF) Alimentatorul automat de documente EN CZ PO HU RO BG Copying Kopírování Kopiowanie Másolás Copiere 6 RO BG EN CZ PO HU RO Output Tray Výstupní pihrádka Taca wyjciowa Kimeneti tálca Tava de ieire EN CZ PO HU RO BG Scanning Snímání Skanowanie Szkennelés Scanare 8 BG EN CZ PO HU RO BG Tray 1 Zásobník 1 Taca 1 1. tálca Tava 1 1 EN CZ PO HU RO BG Faxing Faxování Faksowanie Faxolás Trimitere de faxuri 12 EN CZ PO HU RO BG Options Volby Opcje Opciók Opiuni EN CZ PO HU RO BG Troubleshooting Odstraování problém Rozwizywanie problemów Hibaelhárítás Rezolvarea problemelor 15 EN CZ PO HU RO BG Duplex Unit Duplexní jednotka Zespól dupleksu Kétoldalas egység Unitatea Duplex EN CZ PO HU RO BG 500-Sheet Feeder Podavac na 500 list Podajnik na 500 arkuszy 500 lapos adagoló Alimentatorul de 500 de coli 500 1 Printer Basics Printer Basics EN CZ PO HU RO BG Top Cover Horní kryt Górna pokrywa Fels fedél Capacul superior EN CZ PO HU RO BG Replace Toner Cartridge Výmna kazety s tonerem Wymie wklady z tonerem Festékkazetták cseréje Înlocuirea cartuelor cu toner EN CZ PO HU RO BG Front Cover Pední kryt Pokrywa przednia Els ajtó Capacul frontal EN Selecting toner for replacement 1. Press Menu button. 2. Scroll to Replace Toner, press OK. 3. Scroll to Toner Change, press OK. 4. Scroll to select color, press OK. Výbr toneru pro výmnu RO CZ EN CZ PO HU RO BG Fuser Fixacní jednotka Urzdzenie utrwalajce Beéget Cuptorul PO 1. Stisknte tlacítko Menu. 2. Pejdte na polozku Vymte toner a stisknte tlacítko OK. 3. Pejdte na polozku Zmna toneru a stisknte tlacítko OK. 4. Pomocí sipek vyberte barvu a stisknte tlacítko OK. 1. Nacinij przycisk Menu 2. Przewi do pozycji Wymie toner, nacinij przycisk OK 2. Przewi do pozycji Zmiana toneru, nacinij przycisk OK 4. Przewi, aby wybra kolor, nacinij przycisk OK HU Selectarea tonerului pentru înlocuire 1. Apsai butonul Menu 2. Defilai pân la Replace Toner, apsai OK 3. Defilai pân la Toner Change, apsai OK 4. Defilai pentru a selecta culoare, apsai OK BG Wybór toneru do wymiany 1. Menu 2. Replace Toner OK 3. Toner Change OK 4. OK EN CZ PO HU RO Imaging Unit Zobrazovací jednotka Modul drukujcy Képalkotó egység Unitatea pentru realizarea imaginilor Kicserélend festékkazetta kiválasztása 1. Nyomja meg a Menu gombot 2. Gördítsen a Kazettacsere parancsig, és nyomja meg az OK gombot. 3. Gördítsen a Festékcsere parancsig, és nyomja meg az OK gombot. 4. Gördítéssel válassza ki a színt, majd nyomja meg az OK gombot www.xerox.com/office/6121MFPsupplies For ordering supplies, contact your local reseller, or visit the Xerox Supplies website. CZ BG EN CZ PO HU RO BG Toner Cartridges Kazety s tonerem Wklady toneru Festékkazetták Cartuele cu toner PO HU RO BG Kdyz budete chtít objednat spotební materiál, obrate se na místního prodejce nebo navstivte webové stránky Spotební materiál spolecnosti Xerox. Aby zamówi materialy eksploatacyjne, skontaktuj si z lokalnym przedstawicielem lub odwied witryn internetow Xerox - Materialy biurowe. Kellékek rendeléséhez lépjen kapcsolatba a helyi viszonteladóval, vagy látogasson el a Xerox kellékek weboldalra. Pentru a comanda consumabile, contactai distribuitorul local sau vizitai situl web pentru Consumabile Xerox. Xerox. www.xerox.com/office/6121MFPsupport 2 Printer Basics Printer Basics EN CZ PO HU RO BG Control Panel Ovládací panel Panel sterowania Vezérlpult Panoul de comand Alphanumeric keypad CZ PO HU RO BG Selects a function CZ PO HU RO BG Alfanumerická klávesnice Klawiatura alfanumeryczna Alfanumerikus billentyzet Tastatura alfanumeric - Výbr funkce Sluy do wyboru funkcji Kiválaszt egy funkciót Selecteaz o funcie Displays the Address Book CZ PO HU RO BG Cancels the current job, or returns to defaults. CZ Zobrazí adresá Wywietla ksik adresow Megjeleníti a Címjegyzéket Afieaz Agenda cu adrese PO Address Book Tray 1: Letter Scale : 100% Darken Auto Stop/Reset HU RO Recalls the last fax number or inserts a pause CZ PO HU RO BG BG Vyvolá poslední faxové císlo nebo vlozí pauzu Przywoluje ostatni numer faksu lub wstawia pauz Felhívja a legutóbbi faxszámot vagy egy szünetet szúr be Reapeleaz ultimul numr de fax sau introduce o pauz Zrusení aktuální úlohy nebo obnovení výchozího nastavení Anuluje biec prac lub powoduje powrót do wartoci domylnych Megszakítja a jelenlegi munkát, vagy visszatér az alapbeállításokra Anuleaz lucrarea curent sau revine la setrile implicite Disables a connected phone CZ PO HU RO BG Starts a black and white job CZ PO HU RO BG Starts a color job CZ PO HU RO BG Vypne pipojený telefon Wylcza podlczony telefon Kikapcsolja a csatlakoztatott telefont Dezactiveaz o linie telefonic conectat Spustí cernobílou úlohu Uruchamia prac w trybie czarno-bialym Elindít egy fekete-fehér munkát Pornete o lucrare alb-negru - Spustí barevnou úlohu Uruchamia prac w kolorze Elindít egy színes munkát Pornete o lucrare color Enters the System Menu or goes up one menu level CZ Scrolls up CZ PO HU RO BG Pohyb nahoru Sluy do przewijania do góry Felfele görget Defileaz în sus Selects a menu item CZ PO HU RO BG PO Výbr polozky v nabídce Wybiera pozycj menu Kiválasztja a menüpontot Selecteaz un element din meniu HU RO BG Moves cursor left CZ PO HU RO BG Pejde do nabídky Systém nebo o jednu úrove nabídky nahoru Powoduje wejcie do menu systemowego lub przejcie w gór o jeden poziom w menu Belép a Rendszermenübe vagy egy menüszinttel feljebb lép Intr în meniul sistemului sau acceseaz nivelul superior al meniului - To print a Menu Map, press the Menu button, and then OK. CZ Pemístní kurzoru doleva Przesuwa kursor w lewo Balra mozgatja a kurzort Deplaseaz cursorul spre stânga Moves cursor right Scrolls down CZ PO HU RO BG CZ PO HU RO BG Pohyb dol Sluy do przewijania w dól Lefele görget Defileaz în jos Pemístní kurzoru doprava Przesuwa kursor w prawo Jobbra mozgatja a kurzort Deplaseaz cursorul spre dreapta PO HU RO BG Chcete-li vytisknout mapu nabídek, stisknte tlacítko Menu a potom tlacítko OK. Aby wydrukowa map menu, nacinij przycisk Menu, nastpnie przycisk OK A menütérkép kinyomtatásához nyomja meg a Menu, majd az OK gombot Pentru a imprima o hart a meniului, apsai butonul Menu, apoi OK , Menu, OK www.xerox.com/office/6121MFPsupport 3 EN CZ PO HU RO BG Printing Tisk Drukowanie Nyomtatás Imprimare Phaser® 6121MFP Software and Documentation EN CZ PO HU RO BG Supported Papers Podporované druhy papíru Obslugiwane rodzaje papieru Támogatott papírok Hârtia acceptat Automatic Document Feeder 60 ­ 128 g/m2 (16 ­ 34 lb. Bond) W H Printing W: 140­ 216 mm (5.5 ­ 8.5 in.) H: 148 ­ 356 mm (5.83 ­ 14 in.) Printing www.xerox.com/office/6121MFPsupport To learn about advanced printing techniques, see the Printing chapter in the User Guide. Click the Recommended Media List link for a complete list of media for your printer. CZ Tray 1 60 ­ 200 g/m2 (16 ­ 53 lb. Bond/ 50 ­ 75 lb. Cover) PO Jestlize se chcete dozvdt nco víc o pokrocilých metodách tisku, prostudujte si kapitolu Tisk v uzivatelské pírucce. Klepnutím na odkaz Recommended Media List (Seznam doporucených médií)vyvoláte úplný seznam médií pro tiskárnu. Aby dowiedzie si wicej o zaawansowanych technikach drukowania, patrz rozdzial Drukowanie w podrczniku uytkownika. Kliknij lcze Recommended Media List (Lista zalecanych noników), aby zapozna si z kompletn list noników do drukarki. A speciális nyomtatási módokkal kapcsolatban lásd a Nyomtatás fejezetet a Felhasználói útmutatóban. Kattintson az Ajánlott másolóanyag-lista hivatkozásra, hogy elérje a nyomtatóhoz való teljes másolóanyag-listát. RO Pentru a înva tehnici avansate de imprimare, consultai capitolul Printing din User Guide. Facei clic pe link-ul Recommended Media List (List suporturi de imprimare/copiere recomandate) pentru lista complet a suporturilor recomandate pentru imprimanta dvs.. - , Printing User Guide. Recommended Media List ( ), , . BG Statement ....................................5.5 x 8.5 in. Executive ......................................7.25 x 10.5 in. UK Quatro ....................................8.0 x 10.0 in. Gov. Letter ....................................8.0 x 10.5 in. Foolscap ........................................8.0 x 13.0 in. Letter.............................................8.5 x 11.0 in. Letter Plus.....................................8.5 x 12.69 in. Gov. Legal .....................................8.5 x 13.0 in. Legal..............................................8.5 x 14.0 in. A5...................................................148 x 210 mm B5 ISO ...........................................176 x 250 mm A4...................................................210 x 297 mm SP Folio .........................................210 x 330 mm Custom..........................................(W) x (H) CZ PO HU RO BG W H HU Tray 2 60 ­ 90 g/m2 (16 ­ 24 lb. Bond) Letter.............................................8.5 x 11.0 in. A4...................................................210 x 297 mm Uzivatelský Specjalny Egyedi Personalizat W: 3.6 ­ 8.5 in 92 ­ 216 mm H: 7.25 ­ 11.7 in. 184 ­ 297 mm DL...................................................110 x 220 mm C6...................................................114 x 162 mm 4 EN CZ PO HU RO BG Basic Printing Základní tisk Drukowanie podstawowe Alapvet nyomtatás Informaii de baz pentru imprimare PC EN Select special features in the Xerox printer driver. Vyberte speciální funkce v ovladaci tiskárny Xerox. Wybierz specjalne funkcje w sterowniku drukarki Xerox. Válassza ki a speciális funkciókat a Xerox nyomtató-illesztprogramban. Selectai funciile speciale din driverul de imprima ...