Uputstvo za Upotrebu Stednjak 0 0 50 2 50 100 2 00 11 10 9 12 0 1 2 3 4 11 10 9 12 0 1 2 3 4 11 10 9 12 0 1 2 3 4 11 10 9 12 0 1 2 3 4 8 7 6 5 8 7 6 5 8 7 6 5 8 7 6 5 ZCV560MX1 BG SR 3 5 5 6 7 10 12 14 16 17 T 19 19 20 20 ­ 2 . , , , . T . . · . · ( ) , , , , . · , . · . · . . · . · , . · . · T . . · . . · T . . · . . · , . · . . · , "" "OFF". · , . · , . 3 · T . . · . · a . · . · . · - , . . · . . · , , , . , . · , , . · , . , . · . · . , . · , , . . · . . · , . , . , . , , . - , , . E 4 A B A. B. C. D. E. - C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 5 - , , . . . . · . · , . "250" 45 . 5-10 . , . . , , . . , . , , 250°C. . . . . , , . . , , . 6 0 ­ ; , . . - . . : 210°C. ­ . ­ , . ­ ( ). . , , . , . . . 50°C 250°C. , · , , ; , . · , . 7 . . ( ) . . ? , , . 1. , 8 . 50°C 150°C; 15 . 175°C 250°C; 2. . . 2,5 . - , . , , , . . / , . , . , . - . , . , . - , . , . . . : 210°C. , 210°C. 8 , - . , , . , . , . - , . , . - , "" . , . , . , . : . , . , . : , . . ­ , . . - , . . . , , , . - . . . . . , , . , , , . 9 - - , , , . , «0 ». · , · · · , . , , , , . , . . , , . , , , . , , . , . T ( ) , . , . T . , , , . 2 2 2 2 . 6 10 ------ . 4-5 20+20 25+20 30+25 °C 230 200 230 230 10 2 2 2 2 2 1+2 2 1+2 2 2 2 2 2 1+2 2 1+2 2 1+2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2+2 1+2 . 8-10 8-10 10-12 10-12 15-20 ---15-20 ---------10-15 10-13 10-12 8-10 10-12 8-10 ------10-13 10-13 10-15 10-13 ------12-15 --- . 60-70 45-50 90-100 80-90 °C 190-200 ---190-200 ---- °C ---160-170 ---160-170 , °C 160-170 ---160-170 ---250* 160-170 ---180-190 ---130-140 ---210-220 ---170-180 ---160-170 ---170-180 ---170-180 ---190-200 ---180-190 ---175-185 ---- °C ---150-160 ---155-165 ---150-160 ---170-180 ---120-130 ---200-210 ---160-170 ---150-160 ---150-160 ---160-170 ---190-200 ---160-170 ---165-175 . 15-20 15-20 20-25 20-25 45+10** 45+10** 30-35 35-45 40-50 45-55 10-15 10-15 30-35 30-40 25-30 30-35 55-75 55-75 15-20 10-20 10-20 10-20 40-50 40-50 60-65 50-55 11 cc c c * ** 2 1+2 2 2 2 2 2 2 1 2 1 . ------------10-13 10-13 15-20 15-20 10-15 ------- °C 170-180 ---160-170 ---160-170 ---250* 190-200 220-230 ---210-220 ---- °C ---160-170 ---150-160 ---150-160 ------200-210 ---210-220 . 45-50 45-50 30-40 30-40 40-50 40-50 50-60 20-30 20-30 30-35 30-35 - - . 1 12 0 - . 1 - - 12 - - , . , , . , . , ( 50°C). 12 . . . T , . : . ! . : - . : . : · . · . · . T . · ( ) , . ! · , , . , . · . . . . : , . 13 A : (, ). . , ( ). . , ­ . . , , . . · . . . . , . , . , . . . . : ! , ! , . , , . 14 . . , - . , . , . . , , . 1. 2. 3. 4. . . «Vitroclen». . . . ! , , . 1. 2. . . 1. 2. 3. , ; , . . . . , . . 1. , , . : ! 2. . 15 . . (a). , (b). . ( ). (d). , (. ) (e). . , . (c). . : ,,". . , . , : : 15W : 230/240V(50Hz) : 300ºC T : E14 16 . . 1. . 2. . . ­ . : ­ , . ? : - ; - , - , - , - . ; : - / ; - . . : - . 1. 2. 3. 4. 5. , . ( ) , , , . : 17 2 , "". . . : : · , , · · · , , , ; ; ; ; . · - . . , . , , . 18 T - - 858-868 500 600 49 . 1800 W 1200 W 1200 W 1800 W 230 V ~ 50 Hz 6000 W 900 W 850 W 1800 W 35 W 15W E14 1815 W 230/400 V 50 Hz 7815 W Ø 180 mm Ø 140 mm Ø 140 mm Ø 180 mm A , , . "Y" (EN60.335-2.6). . , . , . . 19 " Y" . , / , . , 69 (. .). , . 69cm 60 cm , , , . . , . 230V/400V, 50Hz. H05 RR-F. , , . . , 1. 3 III. 2 . - . : 10-12 - . 20 , . , , . : · (. ); · , . . 1 12345 L1 N ? · ; · . 1; · ; · , , . . 1; · . 230V ~/ 400V 3~/ 230V 3~/ 400V 2N~ Y 3 . + 12345 L1 L2 L3 N Y 2 . + 1 2345 N 12345 L1 L2 L3 L1 L2 230V ~ 230 V 35 A 3 x 6 mm2 400V 3~ 230 V 3 x 16 A 5 x 2,5 mm2 230V 3~ 230 V 3 x 20 A 4 x 4 mm2 400V 2N~ 230 V 2 x 25 A 4 x 4 mm2 21 Sadrzaj Instrukcije za korisnika Upozorenja Upotreba i nega Pre prve upotrebe penice Elektricna penica - Dugme kontrole funkcije rerne - Dugme kontrole termostata Tradicionalno kuvanje Pecenje na grilu Gornji i donji elementi penice ­ Ventilator Odmrzavanje Zone kuvanja Oprema za kuvanje Odrzavanje i cisenje Zamena sijalice rerne Nesto ne radi Uslovi garancije Postprodajne usluge 23 25 26 27 27 27 28 28 29 29 32 33 34 36 36 37 37 Instrukcije za instalatera Tehnicke karakteristike Instaliranje Mesto postavljanja Prikljucci na struju 38 38 39 39 Kako da citate knjigu uputstava Simboli ispod e vam pomoi u citanju ove knjige uputstava Sigurnosne instrukcije Operacije korak po korak Saveti i preporuke Informacije o zastiti okoline 22 Upozorenja Veoma je vazno da ova knjiga uputstava ostane uz ureaj za budue namene. Ukoliko ureaj bude prodat ili prosleen drugom korisniku, ili ako napustite kuu, a ostavite ureaj u njoj, uvek se postarajte da ovo uputstvo ostane uz ureaj kako bi i novi vlasnik mogao biti upoznat sa funkcionisanjem ureaja i relevantnim upozorenjima. Ova upozorenja se daju iz razloga sigurnosti. MORATE ih pazljivo procitati pre instaliranja ili upotrebe ureaja. Instalacija · Ovaj sporet mora instalirati kvalifikovano osoblje u skladu sa uputstvima proizvoaca. · Popravke ureaja mogu raditi samo ovlaseni serviseri. · Ovaj ureaj je tezak. Pazite kada ga pomerate. · Uklonite sve materijale za pakovanje pre korisenja ureaja. · Osigurajte da je napajanje energijom u skladu sa navedenim na plocici. · Nemojte menjati specifikaciju sporeta na bilo koji nacin. Sigurnost dece · Sporet je predvien za korisenje od strane odraslih osoba. Deca ne bi smela da budu u blizini sporeta. · Sporet se greje tokom upotrebe i ostaje vru i dugo nakon korisenja. Deca moraju biti udaljena sve dok se sporet ne ohladi. · Deca se mogu povrediti i pomeranjem serpi i tiganja na sporetu. · Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (ukljucujui i decu) sa smanjenim fizickim, culnim ili mentalnim sposobnostima, ili za one kojima nedostaje iskustvo i znanje, ukoliko im se ne obezbedi nadzor ili im se ne daju uputstva u vezi upotrebe aparata od strane osobe koja je zaduzena za bezbednost. Tokom upotrebe · Ovaj sporet je namenjen samo za kuno kuvanje. Nije namenjen za komercijalne ili industrijske svrhe. · Ne koristite sporet ukoliko je u dodiru sa vodom. · Nemojte raditi oko sporeta sa mokrim rukama. · Resetka za rostilj postaje vrela tokom upotrebe, pa uvek koristite rukavice za rernu kada je pomerate ili menjate. · Tokom upotrebe ureaj postaje vreo. Pazite da ne dodirnete grejne elemente unutar rerne. · Osigurajte da je kontrolno dugme u iskljucenom polozaju, kada je ureaj van upotrebe. · Kada koristite ureaj, pazite da kabl ne doe u dodir sa vrelim povrsinama sporeta. · Nikada ne ostavljajte sporet bez nadzora kada kuvate sa uljem ili masu. · Ovaj sporet treba da bude stalno cist. Talozenje masti ili ostataka hrane moze dovesti i do pozara. · Cistite rernu striktno u skladu sa uputstvima. · Rerna mora biti iskljucena pre vaenja nosaca, koji se nakon cisenja, vraa u skladu sa ovim uputstvima. · Ne koristite plocu kao radnu povrsinu. · Nikada ne koristite zone kuvanja bez sudova, ili sa praznim sudovima. 23 · Keramicka ploca je veoma robusna i nije osetljiva na nagle promene temperature, ali nije nesalomiva. Plocu mogu ostetiti tvrdi ili ostri predmeti ako na nju padnu. · Nemojte koristiti livene posude ili posude sa osnovom koja je osteena, gruba ili nagorela. Sa neravnim dnom posude moze doi do ogrebotina ploce. · Pazite da tecnosti koje sadrze kiselinu, npr. sire ili sredstva za cisenje sa limunskom kiselinom ne dou u dodir sa okvirom ploce, mogu se pojaviti tackaste mrlje. · Ukoliko u dodir sa zonom grejanja doe seer ili hrana koja sadrzi seer, pa se otopi, uklonite naslagu dok je ploca jos topla. Ako se ploca ohladi bez cisenja, moze doi do osteenja ploce. · Drzite sve materijale koji se mogu rastopiti dalje od povrsine keramicke ploce npr. plastiku, aluminijumske folije ili folije za rernu. Ako se materijali ove vrste rastope na povrsini keramicke ploce moraju se odmah ukloniti upotrebom spahtle za cisenje ploce. · Koristite sudove sa ravnim ivicama, kako ne bi napravili ogrebotine. · Nikada ne koristite plastiku u rerni. Nikada ne pokrivajte delove rerne aluminijumskom folijom. · Uvek osigurajte da otvor za ventilaciju rerne ostane otvoren, kako bi se mogla vetriti unutrasnjost rerne. Servisiranje · Ovaj proizvod treba da servisira ovlaseni servisni inzenjer, i treba koristiti samo originalne rezervne delove. Informacije o zastiti okoline: · Nakon instaliranja odbacite materijal za pakovanje u skladu sa sigurnosnim merama i zastitom okoline. · Kada ureaj odbacujete, onesposobite ga odsecanjem kabla za napajanje. 24 Upotreba i nega A B A. Keramicka ploca B. Kontrolna ploca C. ...